1
00:00:01,740 --> 00:00:04,221
Je sers d'égaliseur.</i>

2
00:00:04,265 --> 00:00:05,788
<i>Je suis celui que tu appelles</i>

3
00:00:05,831 --> 00:00:07,007
<i>quand vous ne pouvez pas appeler le 911.</i>

4
00:00:07,050 --> 00:00:08,051
<i>Précédemment dans</i> L'égaliseur...

5
00:00:08,095 --> 00:00:08,921
Agents fédéraux !

6
00:00:08,965 --> 00:00:10,097
Ne bouge pas !

7
00:00:10,140 --> 00:00:11,359
Harry "Clés" Keshegian,

8
00:00:11,402 --> 00:00:13,317
tu es en état d'arrestation
pour espionnage.

9
00:00:13,361 --> 00:00:15,319
Je veux savoir qui
est propriétaire de cet endroit.

10
00:00:15,363 --> 00:00:17,191
Vous n'avez normalement pas besoin d'aide
avec des trucs comme ça.

11
00:00:17,234 --> 00:00:18,670
Mon ordinateur est en panne.

12
00:00:18,714 --> 00:00:20,411
<i>J'ai un ami proche</i>

13
00:00:20,455 --> 00:00:21,325
que je ne peux pas aider.

14
00:00:21,369 --> 00:00:23,588
Faites-vous confiance. Vous pouvez le faire.

15
00:00:23,632 --> 00:00:25,851
S'il te plaît, dis-moi que tu as
un miracle dans ta manche,

16
00:00:25,895 --> 00:00:28,115
parce que je suis complètement sorti.

17
00:00:28,158 --> 00:00:29,507
Ils le relâchent.</i>

18
00:00:29,551 --> 00:00:32,554
J'ai entendu dire que c'était le
président qui est intervenu.

19
00:00:32,597 --> 00:00:34,382
<i>Eh bien, ne le faites pas trop</i> <i>
excité. Il y a des conditions.</i>

20
00:00:34,425 --> 00:00:37,472
<i>Harry ne pourra jamais toucher</i> <i>
encore un ordinateur.</i>

21
00:00:48,004 --> 00:00:49,484
Non.

22
00:00:49,527 --> 00:00:51,529
Non ! S'il vous plait, non !

23
00:00:58,928 --> 00:00:59,885
Psychologie.</i>

24
00:00:59,929 --> 00:01:01,844
Peut-être. Économie.

25
00:01:01,887 --> 00:01:04,064
Non. Histoire de l’art.

26
00:01:04,107 --> 00:01:05,848
Tu aimerais celui-là,
- Tante Vi.
- Ouais.

27
00:01:05,891 --> 00:01:09,156
J'ai un cours au choix que je peux suivre
le semestre prochain.

28
00:01:09,199 --> 00:01:10,635
Woodshop pourrait être cool ?

29
00:01:10,679 --> 00:01:12,420
Nous pourrions utiliser un nichoir.

30
00:01:12,463 --> 00:01:14,378
Que dit votre conseiller universitaire
dois dire ?

31
00:01:14,422 --> 00:01:16,380
Suis un cours qui me fera
ça a l'air intéressant

32
00:01:16,424 --> 00:01:17,903
et candidat complet.

33
00:01:17,947 --> 00:01:19,514
Mais je ne sais pas,

34
00:01:19,557 --> 00:01:21,646
c'est si je veux même
aller au collège.

35
00:01:23,126 --> 00:01:25,259
Je veux dire, un diplôme n'est pas
le seul chemin vers le succès.

36
00:01:25,302 --> 00:01:28,175
Regardez Steve Jobs,
Anna Wintour,

37
00:01:28,218 --> 00:01:29,393
Daymond John...

38
00:01:29,437 --> 00:01:30,916
aucun d’entre eux n’a obtenu son diplôme universitaire.

39
00:01:31,743 --> 00:01:33,441
Et aucun d'eux ne vit
sous ce toit.

40
00:01:33,484 --> 00:01:35,051
Bonjour, maman.

41
00:01:35,095 --> 00:01:36,879
Dee, tu étais toujours aussi excité

42
00:01:36,922 --> 00:01:38,010
à propos d'aller
au collège.

43
00:01:38,054 --> 00:01:40,143
Je sais. Eh bien, peut-être que je suis juste...

44
00:01:40,187 --> 00:01:42,319
explorer différentes perspectives.

45
00:01:42,363 --> 00:01:44,539
Ouais, eh bien,
de mon point de vue,

46
00:01:44,582 --> 00:01:46,106
tu vas à l'université.

47
00:01:46,149 --> 00:01:47,411
D'accord, nous avons encore
quelques années

48
00:01:47,455 --> 00:01:50,110
avant que je sois vieux... Tu pars à l'université, oui.

49
00:01:50,849 --> 00:01:52,068
D'accord.

50
00:01:52,112 --> 00:01:54,592
je dois y aller
rencontrer Tiffany.

51
00:01:54,636 --> 00:01:56,116
Un groupe d'entre nous
vont patiner chez Wolman.

52
00:01:56,159 --> 00:01:57,943
Mais je t'aime.

53
00:01:57,987 --> 00:02:00,163
Au revoir.

54
00:02:00,207 --> 00:02:01,556
Où penses-tu

55
00:02:01,599 --> 00:02:03,471
ça vient d'où ?

56
00:02:03,514 --> 00:02:05,951
Parfois je pense qu'elle dit juste
choses pour voir comment nous allons réagir.

57
00:02:05,995 --> 00:02:08,040
Je le jure, mec.

58
00:02:08,084 --> 00:02:10,347
Je dois patiner
d'ici aussi, tante Vi.

59
00:02:10,391 --> 00:02:13,133
D'accord.
Juste derrière toi.

60
00:02:15,091 --> 00:02:17,049
Regardez-vous.

61
00:02:17,093 --> 00:02:18,834
Mm-hmm.

62
00:02:18,877 --> 00:02:20,183
A l'étage,

63
00:02:20,227 --> 00:02:22,838
à la lumière du jour.

64
00:02:22,881 --> 00:02:24,448
Comment ça se sent ?

65
00:02:24,492 --> 00:02:26,320
Je pense que ce serait un peu
Ce serait mieux si le FBI ne l'avait pas fait

66
00:02:26,363 --> 00:02:28,365
j'ai repris possession de mon coffre-fort
espace et m'a banni

67
00:02:28,409 --> 00:02:30,976
de faire la seule chose
qui donne un sens à ma vie.

68
00:02:31,020 --> 00:02:32,369
Au moins tu es
pas en prison, bébé.

69
00:02:32,413 --> 00:02:35,155
Et tu n'as pas à faire semblant
être mort.

70
00:02:35,198 --> 00:02:36,591
Comme tu le voulais.

71
00:02:36,634 --> 00:02:38,245
Je sais, je sais.
Ne vous méprenez pas...

72
00:02:38,288 --> 00:02:41,596
c'est incroyable
être à nouveau dans le monde.

73
00:02:41,639 --> 00:02:43,206
Sauf pour ces scooters électriques.

74
00:02:43,250 --> 00:02:45,165
Qui a autorisé
ces pièges mortels ?

75
00:02:46,470 --> 00:02:49,734
Mais à quoi ça sert
gagner le monde si cela signifie

76
00:02:49,778 --> 00:02:51,606
perdre votre place là-dedans ?

77
00:02:51,649 --> 00:02:53,738
Nous trouverons votre place.

78
00:02:53,782 --> 00:02:55,087
Je le promets.

79
00:02:55,131 --> 00:02:56,219
- Ouais.
- Mais ce n'est pas le cas

80
00:02:56,263 --> 00:02:58,178
pourquoi nous avons appelé.
Nous avons reçu un message

81
00:02:58,221 --> 00:03:00,267
de Deidre Blickman.

82
00:03:00,310 --> 00:03:02,486
La femme du rappeur Dilemma ?

83
00:03:02,530 --> 00:03:04,009
C'est celui-là.

84
00:03:04,053 --> 00:03:06,969
Le gars a abattu son rival,
Dre Bids, de sang-froid

85
00:03:07,012 --> 00:03:09,189
dans le cadre d'un rap boeuf.

86
00:03:09,232 --> 00:03:10,755
Ouais, je sais qui il est.

87
00:03:10,799 --> 00:03:11,887
Que veut la femme ?

88
00:03:11,930 --> 00:03:13,410
Elle dit qu'il ne l'a pas fait.

89
00:03:13,454 --> 00:03:14,890
Eh bien, je pensais qu'il avait avoué.

90
00:03:14,933 --> 00:03:17,632
Il l’a fait. Mais elle dit qu'elle a
preuve que ce n'était pas lui.

91
00:03:17,675 --> 00:03:19,764
Quelle est la preuve ?

92
00:03:20,591 --> 00:03:24,116
♪ J'ai peut-être entendu dire que c'était
un .38 derrière la porte ♪

93
00:03:24,160 --> 00:03:26,815
♪ L'heure de la mort
quand il a quitté la Terre, 9h04 ♪

94
00:03:26,858 --> 00:03:30,210
♪ Et maintenant son rival dans le jeu
est assis dans une cellule ♪

95
00:03:30,253 --> 00:03:34,301
♪ Et plus celui qui a craché
les coquilles vivent en enfer. ♪

96
00:03:34,344 --> 00:03:35,911
L'heure exacte
il est mort.

97
00:03:35,954 --> 00:03:37,565
Abattu par un .38 ?

98
00:03:37,608 --> 00:03:39,784
Ces détails
n’ont jamais été rendus publics.

99
00:03:39,828 --> 00:03:41,873
Cette chanson est
un aveu.

100
00:03:41,917 --> 00:03:45,616
Donc tu penses que celui qui a enregistré
ce morceau a tué Dre Bids,

101
00:03:45,660 --> 00:03:46,661
pas ton mari.

102
00:03:46,704 --> 00:03:48,315
Je n'ai jamais cru
Les aveux de Greg.

103
00:03:48,358 --> 00:03:49,881
Maintenant, je sais que j'avais raison.

104
00:03:49,925 --> 00:03:50,926
Qui est l'artiste ?

105
00:03:50,969 --> 00:03:52,406
Il s'appelle Sid Slay.

106
00:03:52,449 --> 00:03:54,321
Le morceau est sorti sur SoundCloud
il y a à peine un mois.

107
00:03:54,364 --> 00:03:57,019
Nous avons essayé de le retrouver,
mais son compte est anonyme.

108
00:03:57,062 --> 00:03:59,456
Qu'est-ce que ton mari
que dois-je dire à ce sujet ?

109
00:03:59,500 --> 00:04:00,936
Il m'a dit de le laisser tranquille.

110
00:04:00,979 --> 00:04:02,633
Mais nous avons été mariés
longtemps.

111
00:04:02,677 --> 00:04:03,765
je sais

112
00:04:03,808 --> 00:04:05,070
quand il garde
quelque chose de moi.

113
00:04:05,114 --> 00:04:07,334
Mon père n'est pas un meurtrier.

114
00:04:08,509 --> 00:04:11,425
Je ne sais pas si tu prends des cas
de gens comme moi,

115
00:04:11,468 --> 00:04:13,035
mais je ne sais pas vers qui me tourner.

116
00:04:13,078 --> 00:04:15,298
Quelque chose
pas vrai.

117
00:04:15,342 --> 00:04:17,822
J'ai juste besoin de quelqu'un
qui peut me dire la vérité.

118
00:04:17,866 --> 00:04:20,172
Allez, maman.
Nous connaissons la vérité.

119
00:04:20,216 --> 00:04:21,826
- Il l'a fait.
- Fermez-la!

120
00:04:21,870 --> 00:04:23,480
Surveille ce que tu dis, Daoud.

121
00:04:23,524 --> 00:04:25,265
Je dis juste la vérité, maman.

122
00:04:25,308 --> 00:04:27,179
Shotta Boys m'a sauté dessus.

123
00:04:27,223 --> 00:04:28,398
Papa a réglé les choses.

124
00:04:28,442 --> 00:04:29,443
Daoud,

125
00:04:29,486 --> 00:04:30,792
prends ton frère
à son cours d'art

126
00:04:30,835 --> 00:04:32,054
et je vais le chercher après.

127
00:04:32,097 --> 00:04:33,490
Yo, tu ne peux pas simplement l'appeler
un Uber ?

128
00:04:33,534 --> 00:04:34,622
J'ai un endroit où être.

129
00:04:34,665 --> 00:04:37,668
Prends ton frère
à sa classe.

130
00:04:37,712 --> 00:04:38,800
Maintenant.

131
00:04:40,018 --> 00:04:41,455
Prends tes affaires, Nasir.

132
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Au revoir, maman.

133
00:04:48,331 --> 00:04:49,332
C'était sympa
vous rencontrer.

134
00:04:50,507 --> 00:04:52,770
Vous avez
pardonner à Daoud.

135
00:04:52,814 --> 00:04:54,772
Toute sa vie, il a voulu
être comme son père.

136
00:04:54,816 --> 00:04:56,600
J'ai commencé à rapper
quand il avait huit ans.

137
00:04:56,644 --> 00:04:59,951
Il a toujours souffert tellement
depuis que son père est allé en prison.

138
00:04:59,995 --> 00:05:01,388
Il est devenu dur.

139
00:05:01,431 --> 00:05:03,303
J'ai commencé à parcourir les rues.

140
00:05:04,042 --> 00:05:05,914
Vous essayez de prendre le relais ?

141
00:05:05,957 --> 00:05:07,524
L'image de gangsta de mon mari
vendu beaucoup de disques,

142
00:05:07,568 --> 00:05:08,960
mais ce n'est pas qui il est.

143
00:05:09,004 --> 00:05:10,484
Est-ce ainsi?

144
00:05:10,527 --> 00:05:12,050
Parce que d'après ce que j'ai lu,
avant même le meurtre,

145
00:05:12,094 --> 00:05:14,314
les choses devenaient violentes
entre les deux équipages.

146
00:05:14,357 --> 00:05:16,141
La blague est...

147
00:05:16,185 --> 00:05:20,494
tout le bœuf a commencé
comme un coup de relations publiques pour vendre des morceaux.

148
00:05:20,537 --> 00:05:21,843
C'est devenu tellement incontrôlable,

149
00:05:21,886 --> 00:05:24,149
avec eux essayant d'être
ce sur quoi ils rappaient.

150
00:05:24,193 --> 00:05:27,327
L'année dernière, le gang de Dre Bids,
les Shotta Boys,

151
00:05:27,370 --> 00:05:31,331
a tellement tabassé Daoud
il a dû être hospitalisé.

152
00:05:31,374 --> 00:05:34,421
L'équipage de mon mari
Je voulais me venger, mais...

153
00:05:34,464 --> 00:05:37,946
il a vu ce que faisait la musique.

154
00:05:37,989 --> 00:05:41,384
Il voulait juste en finir
avec les violences.

155
00:05:42,211 --> 00:05:44,561
C'est comme ça que je sais que ce n'était pas lui.

156
00:05:44,605 --> 00:05:46,433
Si votre mari est innocent,

157
00:05:46,476 --> 00:05:48,522
il a avoué pour une raison.

158
00:05:48,565 --> 00:05:50,437
Il doit couvrir
pour quelque chose.

159
00:05:50,480 --> 00:05:52,526
Je sais à quoi tu penses,

160
00:05:52,569 --> 00:05:54,005
mais Nasir était à la maison avec moi

161
00:05:54,049 --> 00:05:57,182
et Daoud et ses garçons
étaient au Club Cypher.

162
00:05:57,226 --> 00:05:58,836
Si Greg couvre,

163
00:05:58,880 --> 00:06:00,925
c'est pour quelqu'un d'autre...

164
00:06:00,969 --> 00:06:02,666
ce Sid Slay...

165
00:06:02,710 --> 00:06:04,625
et j'ai besoin de savoir pourquoi.

166
00:06:06,844 --> 00:06:08,324
Votre client a raison.

167
00:06:08,368 --> 00:06:10,587
Ces détails sur le meurtre
n’ont jamais été rendus publics.

168
00:06:10,631 --> 00:06:12,676
Alors comment ont-ils fini
dans ce morceau SoundCloud ?

169
00:06:12,720 --> 00:06:14,591
Est-ce important ?
Dilemme avoué.

170
00:06:14,635 --> 00:06:16,376
C'est important
s'il n'est pas le vrai tueur.

171
00:06:16,419 --> 00:06:19,117
Je pensais que nous étions
- tout sur la vérité.
- Tu veux la vérité ?

172
00:06:19,161 --> 00:06:21,598
Qu'en est-il du prix à payer pour leur boeuf
a pris la communauté?

173
00:06:21,642 --> 00:06:23,383
Et la fillette de dix ans
qui a été tué

174
00:06:23,426 --> 00:06:25,210
dans le feu croisé d'une fusillade

175
00:06:25,254 --> 00:06:26,473
entre Shotta Boys et B-Set,

176
00:06:26,516 --> 00:06:29,214
tout ça parce que Dilemme
Tu as tué Dre Bids ?

177
00:06:29,258 --> 00:06:30,390
Et s'il ne le faisait pas ?

178
00:06:30,433 --> 00:06:31,478
Imaginez ce que cela changerait.

179
00:06:31,521 --> 00:06:33,393
Pourquoi avouer s'il ne l'a pas fait ?

180
00:06:33,436 --> 00:06:34,611
C'est ce que je veux lui demander.

181
00:06:34,655 --> 00:06:36,221
Tu penses
tu peux organiser une visite ?

182
00:06:36,265 --> 00:06:37,397
Je peux.

183
00:06:37,440 --> 00:06:38,528
Mais j'arrive.

184
00:06:38,572 --> 00:06:39,964
Je te retrouverai là-bas.

185
00:06:40,008 --> 00:06:42,880
En attendant,
Je vais retrouver ce Sid Slay,

186
00:06:42,924 --> 00:06:46,406
découvrez comment il a des détails
seul le vrai tueur pouvait le savoir.

187
00:06:47,885 --> 00:06:50,322
Okay, alors tu me veux
pour tracer l'adresse IP

188
00:06:50,366 --> 00:06:51,715
de qui que ce soit
qui a laissé tomber cette piste ?

189
00:06:51,759 --> 00:06:53,717
J'aimerais bien.
Oh! Attends, c'est vrai...

190
00:06:53,761 --> 00:06:56,503
le FBI m'a interdit
plus jamais utiliser un ordinateur.

191
00:06:56,546 --> 00:06:58,853
Rob, si quelqu'un
je devais me voir...

192
00:06:58,896 --> 00:07:00,724
Vous ne pouvez pas toucher à un ordinateur,
mais Mel le peut.

193
00:07:00,768 --> 00:07:02,552
Pourquoi ne la guiderais-tu pas
ça ? C'est techniquement légal.

194
00:07:02,596 --> 00:07:05,076
Ouais. Légal, euh, ouais.

195
00:07:05,120 --> 00:07:06,556
Euh, une bonne idée ? Euh.

196
00:07:06,600 --> 00:07:08,297
Je veux dire, tu nous veux
rester marié, non ?

197
00:07:08,340 --> 00:07:11,518
Je veux dire, entre son contrôle
problèmes et mes problèmes de contrôle...

198
00:07:11,561 --> 00:07:13,084
Oh, ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais.

199
00:07:13,128 --> 00:07:14,521
Nous nous entretuerions.

200
00:07:14,564 --> 00:07:16,000
Tu peux au moins essayer ?

201
00:07:17,001 --> 00:07:20,135
Je suppose que ça doit être mieux
plutôt que d'être complètement inutile.

202
00:07:20,178 --> 00:07:22,442
Euh, tu veux essayer ?

203
00:07:24,879 --> 00:07:25,967
Euh, ouais.

204
00:07:27,272 --> 00:07:28,273
je vais aller chercher
l'ordinateur portable.

205
00:07:28,317 --> 00:07:29,666
Ouais.

206
00:07:32,713 --> 00:07:34,758
♪ J'ai vu mon opportunité

207
00:07:34,802 --> 00:07:36,456
♪ Alors, oui, j'ai pris ma chance

208
00:07:36,499 --> 00:07:37,587
♪ Ils disent probablement que c'est de la haine

209
00:07:37,631 --> 00:07:39,371
♪ Mais je ne pouvais pas attendre

210
00:07:39,415 --> 00:07:43,158
♪ Ouais, c'est moi qui ai tiré
la gâchette sur ce .38. ♪

211
00:07:43,201 --> 00:07:44,420
Ce n'est rien.

212
00:07:44,464 --> 00:07:47,205
Juste une fraude
à la recherche de crédibilité dans la rue.

213
00:07:47,249 --> 00:07:51,122
Cette fraude consiste à avouer à un
le meurtre pour lequel vous purgez une peine.

214
00:07:51,166 --> 00:07:53,429
Avec des détails seulement quelqu'un
sur les lieux l'aurait fait.

215
00:07:53,473 --> 00:07:55,475
Comme si les flics ne parlaient pas ?

216
00:07:55,518 --> 00:07:57,781
Ce même discours
peut descendre dans la rue.

217
00:07:57,825 --> 00:08:00,958
Et tu es sûr que personne d'autre
y était-il ce soir-là ?

218
00:08:01,002 --> 00:08:02,133
Juste moi.

219
00:08:02,177 --> 00:08:04,658
Pas vos garçons ? Pas votre équipage ?

220
00:08:04,701 --> 00:08:07,269
Tu viens de marcher jusqu'à
Dre Bids et lui a tiré dessus ?

221
00:08:07,312 --> 00:08:08,923
C'est exact.

222
00:08:08,966 --> 00:08:12,492
Ouais? Et comment as-tu su qu'il
tu serais là ce soir-là ?

223
00:08:14,102 --> 00:08:15,190
Garde!

224
00:08:15,233 --> 00:08:16,844
Tu sais
que se passe-t-il

225
00:08:16,887 --> 00:08:18,193
là-bas ?

226
00:08:18,236 --> 00:08:19,716
Shotta Boys envoie des frappeurs,

227
00:08:19,760 --> 00:08:21,065
B-Set fait de même,

228
00:08:21,109 --> 00:08:23,154
tout ça parce qu'ils pensent
tu as tué Dre Bids.

229
00:08:23,198 --> 00:08:24,591
Mais si tu ne l'as pas fait...

230
00:08:24,634 --> 00:08:26,636
Nous avons terminé ici.

231
00:08:28,029 --> 00:08:29,247
Allons-y.

232
00:08:30,074 --> 00:08:32,163
Si tu savais
ce qui était le mieux pour toi,

233
00:08:32,207 --> 00:08:33,948
tu laisserais ça
seul.

234
00:08:37,778 --> 00:08:39,649
Il cache quelque chose.
Sans aucun doute.

235
00:08:41,042 --> 00:08:43,348
je vais jeter un oeil
aux dossiers,

236
00:08:43,392 --> 00:08:45,350
voir si quelque chose
a été négligé.

237
00:08:45,394 --> 00:08:47,222
je parlerai
aux acteurs impliqués.

238
00:08:47,265 --> 00:08:49,093
Hé. Sois prudent.

239
00:08:49,137 --> 00:08:51,618
Beaucoup de corps entre
Shotta Boys et B-Set.

240
00:08:51,661 --> 00:08:53,054
Ils ne plaisantent pas.

241
00:08:53,097 --> 00:08:54,882
Moi non plus.

242
00:08:55,665 --> 00:08:58,363
Mais merci pour votre inquiétude.

243
00:09:19,428 --> 00:09:21,256
Les flics sont de retour.

244
00:09:21,299 --> 00:09:22,518
Poser des questions,

245
00:09:22,562 --> 00:09:24,912
creuser dans cette chose.

246
00:09:25,695 --> 00:09:27,567
Vous savez quoi faire.

247
00:09:39,796 --> 00:09:42,233
Oh, tu n'as pas
pour appuyer sur Rechercher à chaque fois.

248
00:09:42,277 --> 00:09:44,279
Vous savez quoi?
Tu veux le faire ?

249
00:09:44,322 --> 00:09:46,237
Oh, attends, tu ne peux pas. Alors...

250
00:09:46,281 --> 00:09:48,762
- arrête de planer.
- Ouah. Une façon de donner un coup de pied à un homme quand il est à terre.

251
00:09:48,805 --> 00:09:50,067
Eh bien, tu es...

252
00:09:51,460 --> 00:09:52,853
Hé, Rob.

253
00:09:52,896 --> 00:09:54,158
Comment ça s'est passé avec Dilemma ?

254
00:09:54,202 --> 00:09:55,899
Il n'était pas coopératif,
c'est le moins qu'on puisse dire.

255
00:09:55,943 --> 00:09:58,685
Peu coopératif, hein ?
Cela doit être <i>vraiment</i> frustrant.

256
00:09:58,728 --> 00:10:00,208
J'ai les fédéraux en numérotation rapide.

257
00:10:00,251 --> 00:10:01,296
- Je fais.
- D'accord.

258
00:10:01,339 --> 00:10:02,993
Et si tu tuais
les uns les autres plus tard ?

259
00:10:03,037 --> 00:10:04,734
Avez-vous réussi à identifier notre artiste ?

260
00:10:04,778 --> 00:10:06,083
Ouais, donc ce Sid Slay

261
00:10:06,127 --> 00:10:07,650
s'est peut-être impliqué
dans le meurtre,

262
00:10:07,694 --> 00:10:09,521
mais il était assez intelligent pour, euh,
utilisez un VPN en le faisant.

263
00:10:09,565 --> 00:10:12,481
Alors maintenant, nous analysons
l'enregistrement lui-même,

264
00:10:12,524 --> 00:10:13,743
séparer les traces

265
00:10:13,787 --> 00:10:15,136
et regardant
pour tout ce qui est distinctif.

266
00:10:15,179 --> 00:10:16,703
Comment ça se passe ?
Euh, tu sais,

267
00:10:16,746 --> 00:10:17,965
c'est une piste assez clairsemée,
mais il a

268
00:10:18,008 --> 00:10:19,706
beaucoup, beaucoup de couches
des effets

269
00:10:19,749 --> 00:10:21,490
- sur sa voix.
- Probablement pour le dissimuler.

270
00:10:21,533 --> 00:10:24,536
C'est ce que je ferais si j'étais
essayer d'échapper à un meurtre.

271
00:10:25,363 --> 00:10:27,627
En parlant de meurtre,
Dante a-t-il envoyé les dossiers ?

272
00:10:27,670 --> 00:10:29,454
Ouais, il l'a fait.

273
00:10:29,498 --> 00:10:30,630
Vous venez de frapper Comman...

274
00:10:32,675 --> 00:10:33,807
André Smith,

275
00:10:33,850 --> 00:10:36,287
mieux connu
comme l'artiste rap Dre Bids.

276
00:10:36,331 --> 00:10:39,464
Il a été abattu devant son
studio d'enregistrement à trois reprises.

277
00:10:39,508 --> 00:10:41,423
Le seul témoin oculaire

278
00:10:41,466 --> 00:10:43,425
était Cordell Marshall,
un rappeur connu sous le nom de Brawlah.

279
00:10:43,468 --> 00:10:46,820
Le rapport indique que Brawlah
était un protégé de Dre Bids.

280
00:10:46,863 --> 00:10:48,125
Cela semble amical.

281
00:10:48,169 --> 00:10:49,039
Alors, cette bagarre

282
00:10:49,083 --> 00:10:50,606
avez-vous réellement été témoin de la fusillade ?

283
00:10:50,650 --> 00:10:52,390
Il est arrivé à
trouver le corps,

284
00:10:52,434 --> 00:10:54,915
et il a dit à ses garçons qu'il
a vu Dilemma fuir les lieux.

285
00:10:54,958 --> 00:10:57,352
Et l'arme a été récupérée
a été inscrit à Dilemme.

286
00:10:57,395 --> 00:10:58,658
Je ne sais pas, Rob.

287
00:10:58,701 --> 00:11:00,485
Je veux dire, c'était l'arme de Dilemma.

288
00:11:00,529 --> 00:11:01,748
Il a avoué.

289
00:11:01,791 --> 00:11:03,314
Etes-vous sûr
- ce n'est pas lui ?
Non.

290
00:11:03,358 --> 00:11:05,665
Mais il y a plus à faire
que les gens ne le laissent entendre.

291
00:11:05,708 --> 00:11:08,276
Où puis-je trouver Brawlah ?

292
00:11:10,104 --> 00:11:12,541
♪ Bagarre

293
00:11:12,584 --> 00:11:14,021
♪ Descends

294
00:11:14,064 --> 00:11:15,762
♪ À venir
avec un Black Mac dans un masque ♪

295
00:11:15,805 --> 00:11:17,154
♪ Qui cela pourrait-il être ?

296
00:11:17,198 --> 00:11:18,503
♪ J'ai entendu les bagarreurs
faire des films ♪

297
00:11:18,547 --> 00:11:20,157
♪ Voici un clip de moi

298
00:11:20,201 --> 00:11:22,725
♪ Le jeune Daoud a oublié de se baigner,
échoué dans un club ♪

299
00:11:22,769 --> 00:11:26,294
♪ Shotta Boys, nous sommes les plus réels,
tout le reste est un doublage ♪

300
00:11:26,337 --> 00:11:27,687
Hé, yo, coupe. ♪ Gagner de l'argent,
de quoi s'agit-il ? ♪

301
00:11:27,730 --> 00:11:28,949
Couper.

302
00:11:28,992 --> 00:11:30,690
Pouvons-nous réessayer ?

303
00:11:30,733 --> 00:11:31,691
D'accord,
- Tout le monde, réinitialisez.
Désolé, les gars.

304
00:11:31,734 --> 00:11:32,692
Salut, je peux vous aider?

305
00:11:32,735 --> 00:11:34,737
Euh, oui. Je m'appelle Sandra Wright.

306
00:11:34,781 --> 00:11:36,565
Tiré du podcast <i>Beat Muse</i>.

307
00:11:36,608 --> 00:11:38,523
je suis là
pour interviewer Brawlah.

308
00:11:38,567 --> 00:11:40,264
C'est pour notre pièce
à l'occasion du premier anniversaire

309
00:11:40,308 --> 00:11:41,439
de la mort de Dre Bids.

310
00:11:41,483 --> 00:11:43,441
Je suis désolé.
Vous n'êtes pas au programme.

311
00:11:43,485 --> 00:11:44,834
Je devrais l'être.

312
00:11:44,878 --> 00:11:46,662
Euh...
Soit on fait ça maintenant

313
00:11:46,706 --> 00:11:48,316
ou nous le produisons
sans lui.

314
00:11:48,359 --> 00:11:50,492
Tout ce que je sais c'est que je ne voudrais pas
être la personne qui lui dit

315
00:11:50,535 --> 00:11:54,191
il n'était pas inclus dans
le grand hommage à son mentor.

316
00:11:56,890 --> 00:11:58,456
Il était le meilleur à avoir jamais réussi.</i>

317
00:11:58,500 --> 00:12:01,111
Et quand Dre Bids m'a emmené
sous son aile, c'était comme...

318
00:12:01,155 --> 00:12:03,157
étant enrôlé dans la NBA.

319
00:12:03,200 --> 00:12:05,246
je connais sa mort
ça a dû être douloureux pour toi.

320
00:12:05,289 --> 00:12:08,205
Mais peux-tu m'emmener
pendant cette nuit ?

321
00:12:08,249 --> 00:12:09,990
J'ai reçu un texto de lui plus tôt.

322
00:12:10,773 --> 00:12:11,905
Il a pensé à quelque chose
pourrait être en train de sortir

323
00:12:11,948 --> 00:12:13,210
au studio ce soir-là.

324
00:12:13,254 --> 00:12:14,864
Mais au moment
J'y suis arrivé, je...

325
00:12:14,908 --> 00:12:17,127
Je ne pouvais pas y croire.

326
00:12:18,215 --> 00:12:20,435
Mon homme est mort
sur le terrain.

327
00:12:20,478 --> 00:12:22,437
Et dilemme ?

328
00:12:26,310 --> 00:12:28,922
Ce n'est pas un mouchard
si l'homme a déjà avoué.

329
00:12:30,271 --> 00:12:32,229
Il se décollait
juste au moment où je me retrouvais.

330
00:12:32,273 --> 00:12:35,232
Donc tu l'as réellement vu
ou juste sa voiture ?

331
00:12:35,276 --> 00:12:37,017
Qui d'autre serait-ce
dans son fouet ?

332
00:12:39,019 --> 00:12:40,977
Quel est le problème
avec toutes ces questions ?

333
00:12:41,021 --> 00:12:42,544
Tu n'es pas là à propos de sa musique ?

334
00:12:42,587 --> 00:12:46,069
Ouais, mais ce nouveau
morceau de confession de Sid Slay

335
00:12:46,113 --> 00:12:47,941
a donné l'impression
comme s'il était là aussi.

336
00:12:47,984 --> 00:12:51,248
Écoute, je ne sais rien
à propos d'un Sid Slay.

337
00:12:51,292 --> 00:12:54,164
Tout ce que je sais, c'est que j'ai reçu le message de Dre.
Chiffre gauche

338
00:12:54,208 --> 00:12:55,252
et trouvé
lui mort.

339
00:12:55,296 --> 00:12:56,732
Et si j'avais vu son texte plus tôt,

340
00:12:56,776 --> 00:12:57,864
ce serait un dilemme dans la boue.

341
00:12:57,907 --> 00:12:59,779
Vous étiez au Cypher Club
cette nuit-là ?

342
00:12:59,822 --> 00:13:01,128
Ce que j'ai dit.

343
00:13:01,171 --> 00:13:03,260
Quelque chose s'est passé cette nuit-là ?
Un conflit ?

344
00:13:03,304 --> 00:13:05,045
Non, on faisait la fête.

345
00:13:05,088 --> 00:13:06,873
Mon homme vient de rentrer à la maison
d'une offre de dix ans.

346
00:13:06,916 --> 00:13:08,004
C'était tout de l'amour.

347
00:13:08,048 --> 00:13:10,050
Et Daoud Blickman ?

348
00:13:10,093 --> 00:13:11,660
L'as-tu vu là-bas
cette nuit-là ?

349
00:13:11,703 --> 00:13:13,053
Le fils du dilemme ?

350
00:13:13,836 --> 00:13:15,795
Bon sang non,
son cul de punk n'était pas là.

351
00:13:15,838 --> 00:13:17,797
Shotta Boys avait la place
sur serrure.

352
00:13:17,840 --> 00:13:19,973
Si Daoud ou quelqu'un d'autre
représentant B-Set

353
00:13:20,016 --> 00:13:21,148
je serais arrivé ce soir-là,

354
00:13:21,191 --> 00:13:23,715
ils seraient partis
dans un sac mortuaire.

355
00:13:24,542 --> 00:13:27,937
Alors Daoud a menti sur l'endroit où il
C'était la nuit du meurtre ?

356
00:13:27,981 --> 00:13:29,330
Tu ne penses pas...

357
00:13:29,373 --> 00:13:30,897
C'est quelqu'un
Dilemme voudrait protéger.

358
00:13:30,940 --> 00:13:32,637
Et le gamin a un mobile.

359
00:13:32,681 --> 00:13:33,943
Vous pensez qu'il est Sid Slay.

360
00:13:33,987 --> 00:13:35,858
Cela expliquerait
pourquoi la voix est déguisée.

361
00:13:35,902 --> 00:13:37,947
Mais si son père
le couvre,

362
00:13:37,991 --> 00:13:39,470
pourquoi risquerait-il
le mettre là-bas ?

363
00:13:39,514 --> 00:13:41,298
Je veux dire, qu'est-ce que
il doit gagner ?

364
00:13:41,342 --> 00:13:43,213
Je suis sur le point de le découvrir maintenant.

365
00:13:43,257 --> 00:13:45,302
Comment ça va
analyser cette piste ?

366
00:13:45,346 --> 00:13:47,304
Mm, rien pour l'instant.

367
00:13:47,348 --> 00:13:48,653
Mais tu sais comment ils disent

368
00:13:48,697 --> 00:13:50,220
les gens mariés
ne devrait pas travailler ensemble

369
00:13:50,264 --> 00:13:52,092
s'ils veulent rester mariés ?

370
00:13:52,135 --> 00:13:54,007
Ouais, nous avons, euh...

371
00:13:54,877 --> 00:13:57,445
... j'en ai fait quelques-uns
ajustements.

372
00:13:57,488 --> 00:13:58,663
Vous avez l'air nerveux.

373
00:13:58,707 --> 00:14:00,013
Tu veux arrêter ?

374
00:14:00,056 --> 00:14:01,841
Ne vous laissez pas prendre.

375
00:14:05,409 --> 00:14:07,847
- Non. Non. Arrête.
- Non.

376
00:14:07,890 --> 00:14:09,326
Faites-le à nouveau.
Vous vivrez pour le regretter.

377
00:14:09,370 --> 00:14:10,501
Oh, alors tu veux
jeter les mains, hein ?

378
00:14:10,545 --> 00:14:12,590
Oui, je le fais.
Oh.

379
00:14:14,288 --> 00:14:15,332
Hé.

380
00:14:15,942 --> 00:14:16,856
Vous êtes de retour.

381
00:14:16,899 --> 00:14:19,075
Tante Vi, tu es... là.

382
00:14:19,119 --> 00:14:21,469
Oui. Je suis rentré tôt.

383
00:14:21,512 --> 00:14:22,687
Qui est ton ami ?

384
00:14:22,731 --> 00:14:23,950
Euh...

385
00:14:24,776 --> 00:14:26,866
Tante Vi, ça
est Cameron.

386
00:14:26,909 --> 00:14:29,520
Mais il doit rentrer à la maison, alors...

387
00:14:29,564 --> 00:14:30,913
Oh, c'est absurde. Cameron....

388
00:14:31,653 --> 00:14:32,872
... pourquoi n'entres-tu pas
pendant un peu.

389
00:14:32,915 --> 00:14:34,264
je viens de commander
une pizza.

390
00:14:34,308 --> 00:14:37,920
Très bien. Ouais,
ça a l'air cool. Merci.

391
00:14:42,055 --> 00:14:43,970
Alors...

392
00:14:44,013 --> 00:14:46,146
tu vas à
L'école de Dee ?

393
00:14:46,189 --> 00:14:48,235
Non, à Jefferson.
Dans le Bronx.

394
00:14:48,278 --> 00:14:49,932
Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ?

395
00:14:49,976 --> 00:14:51,064
Euh, par l'intermédiaire de Tiffany.

396
00:14:51,107 --> 00:14:52,892
- Ouais, c'est ma cousine.
- Oh.

397
00:14:52,935 --> 00:14:54,502
C'est bien.

398
00:14:54,545 --> 00:14:55,720
Alors,

399
00:14:55,764 --> 00:14:56,896
tu es en deuxième année aussi ?

400
00:14:56,939 --> 00:14:58,332
Junior, en fait.

401
00:14:58,375 --> 00:15:00,769
Donc tu dois commencer
penser aux collèges.

402
00:15:00,812 --> 00:15:02,031
Oh, non.

403
00:15:02,075 --> 00:15:03,903
Je n'y vais pas
au collège.

404
00:15:04,642 --> 00:15:05,905
Vraiment?

405
00:15:05,948 --> 00:15:07,428
Et pourquoi ?

406
00:15:07,471 --> 00:15:09,909
Eh bien, je crois juste que c'est
ça ne vaut pas la peine de s'endetter.

407
00:15:09,952 --> 00:15:11,649
j'ai eu
d'autres projets.

408
00:15:11,693 --> 00:15:12,694
Oh, je vois.

409
00:15:12,737 --> 00:15:14,870
Vous êtes un... vous êtes un pragmatique.

410
00:15:16,437 --> 00:15:19,396
Eh bien, l'université est un luxe
que la plupart d'entre nous ne peuvent pas se permettre.

411
00:15:19,440 --> 00:15:21,572
Et c'est pourquoi les gens
à ma place, nous...

412
00:15:21,616 --> 00:15:23,531
nous créons d'autres options
pour nous-mêmes.

413
00:15:23,574 --> 00:15:26,447
Tu sais, Cameron,
Je suis pour les options, mais...

414
00:15:26,490 --> 00:15:28,579
je pense qu'un diplôme
peut être très utile,

415
00:15:28,623 --> 00:15:31,669
surtout pour ceux d'entre nous
qui ne débutent pas dans un...

416
00:15:31,713 --> 00:15:33,323
sur des règles du jeu équitables.

417
00:15:33,367 --> 00:15:36,065
Eh bien, celui de Cameron
un étudiant hétéro A.

418
00:15:36,109 --> 00:15:38,285
Je veux dire, ça ne prend pas d'argent
être intelligent.

419
00:15:39,112 --> 00:15:40,461
Grandir dans le quartier,
ça ne s'est jamais arrêté

420
00:15:40,504 --> 00:15:42,942
mes parents de m'exposer
à tout,

421
00:15:42,985 --> 00:15:44,987
de la politique
à la poésie.

422
00:15:45,031 --> 00:15:46,946
Et ceux
des frais de scolarité élevés,

423
00:15:46,989 --> 00:15:48,208
ils sont là pour une raison.

424
00:15:48,251 --> 00:15:50,036
C'est pour garder les gens
comme moi loin.

425
00:15:50,079 --> 00:15:52,429
Alors pourquoi devrais-je faire faillite
pour le privilège

426
00:15:52,473 --> 00:15:54,954
d'être quelque part
que je ne suis même pas recherché ?

427
00:15:58,522 --> 00:16:00,046
♪ Tous ces mensonges
tu craches ♪

428
00:16:00,089 --> 00:16:02,265
♪ Tout ce que je vois c'est de l'hypocrisie

429
00:16:02,309 --> 00:16:03,788
♪ Brawlah, tu n'es qu'un adversaire

430
00:16:03,832 --> 00:16:05,442
♪ Je trouble chaque opp que je vois

431
00:16:05,486 --> 00:16:07,923
♪ Je déteste Dah parce que
tu ne seras jamais aussi sexy que moi ♪

432
00:16:07,967 --> 00:16:11,448
♪ Famille superstar,
tu es témoin d'un monopole ♪

433
00:16:11,492 --> 00:16:13,581
<i>♪ Allez, allez.</i>♪

434
00:16:15,496 --> 00:16:16,976
Hé, yo,

435
00:16:17,019 --> 00:16:18,368
laisse-moi une minute.

436
00:16:18,412 --> 00:16:19,979
- Très bien, mec.
- Mm-hmm.

437
00:16:28,857 --> 00:16:30,206
Regardez,

438
00:16:30,250 --> 00:16:32,992
tout mon respect,
tout ce dont vous pensez avoir besoin,

439
00:16:33,035 --> 00:16:34,645
ma mère perd son temps.

440
00:16:34,689 --> 00:16:36,082
Est-ce vrai ?

441
00:16:36,125 --> 00:16:38,040
Pourquoi as-tu dit à ta mère
tu étais au Club Cypher

442
00:16:38,084 --> 00:16:39,999
la nuit où Dre Bids a été tué ?

443
00:16:40,042 --> 00:16:41,522
Parce que je l'étais.

444
00:16:41,565 --> 00:16:42,784
Vraiment?

445
00:16:42,827 --> 00:16:45,134
Alors, comment étaient les Shotta Boys
fête de retour à la maison ?

446
00:16:46,744 --> 00:16:48,137
Tu sais
qu'est ce que je pense ?

447
00:16:48,181 --> 00:16:50,400
Après que Shottas t'ait sauté dessus,
tu voulais une revanche.

448
00:16:50,444 --> 00:16:52,185
Mais Gangsta Jr. a été négligent,

449
00:16:52,228 --> 00:16:54,665
et papa devait venir
- nettoyer après lui.
- Ce n'est pas comme ça.

450
00:16:54,709 --> 00:16:56,711
J'ai une autre raison
tu mentirais à ta mère ?

451
00:16:57,842 --> 00:17:00,019
Très bien, tu veux savoir
où j'étais ?

452
00:17:00,062 --> 00:17:01,281
J'étais ici, en train d'enregistrer.

453
00:17:01,324 --> 00:17:02,586
Maintenant, vous pouvez vérifier
les dossiers de réservation.

454
00:17:02,630 --> 00:17:04,066
Eh bien, pourquoi mentirais-tu
à propos de ça ?

455
00:17:04,110 --> 00:17:05,633
Parce que mon papa
aurait basculé.

456
00:17:05,676 --> 00:17:07,243
Avec toute la chaleur
entre B-Set et Shotta Boys,

457
00:17:07,287 --> 00:17:09,028
il m'a dit
Je ne pouvais plus enregistrer.

458
00:17:09,767 --> 00:17:11,726
Parce que tu faisais
dissident les pistes.

459
00:17:11,769 --> 00:17:13,467
Comme celui que tu fais
en ce moment.

460
00:17:13,510 --> 00:17:16,165
Dit avec les équipages en guerre,
c'était trop dangereux.

461
00:17:16,209 --> 00:17:18,646
Quand j'ai découvert
ce qu'il a fait pour moi,

462
00:17:18,689 --> 00:17:21,301
je ne voulais pas lui manquer de respect
par-dessus.

463
00:17:21,344 --> 00:17:23,520
Après les Shotta Boys
m'a gâché,

464
00:17:23,564 --> 00:17:26,741
quand je me suis réveillé
à l'hôpital,

465
00:17:26,784 --> 00:17:28,917
mon papa
était là,

466
00:17:28,960 --> 00:17:30,614
pleurer.

467
00:17:31,441 --> 00:17:33,748
Je ne le suis jamais
je l'ai vu comme ça.

468
00:17:35,445 --> 00:17:38,057
Il a dit que c'était de sa faute.

469
00:17:38,100 --> 00:17:40,537
Il a juré d'y mettre un terme.

470
00:17:40,581 --> 00:17:43,018
Deux semaines plus tard,
Dre Bids était mort.

471
00:17:43,801 --> 00:17:46,369
Mon père est en prison
parce que je me suis fait surprendre en train de glisser.

472
00:17:46,413 --> 00:17:47,936
Il est en prison à cause de moi.

473
00:17:47,979 --> 00:17:49,285
Il vous a dit ça ?

474
00:17:49,329 --> 00:17:50,808
Non, mais je sais.

475
00:17:50,852 --> 00:17:51,940
Vous êtes sûr?

476
00:17:51,983 --> 00:17:53,724
Parce que tuer Dre Bids

477
00:17:53,768 --> 00:17:56,466
devant le sien
studio d'enregistrement... Pourquoi ?

478
00:17:56,510 --> 00:17:58,512
Le tout,
ça sonne juste...

479
00:17:58,555 --> 00:17:59,861
maladroit.

480
00:17:59,904 --> 00:18:03,212
je pense que ton père
cache quelque chose.

481
00:18:03,256 --> 00:18:05,388
De nous tous.

482
00:18:05,432 --> 00:18:08,783
Et ce Sid Slay a
quelque chose à voir avec ça.

483
00:18:10,872 --> 00:18:12,482
Je dois m'y remettre.

484
00:18:12,526 --> 00:18:13,918
Yo, Terry !

485
00:18:13,962 --> 00:18:15,616
Souper?

486
00:18:19,533 --> 00:18:20,969
Salut, Dante. Vous avez quelque chose ?</i>

487
00:18:21,012 --> 00:18:22,405
On pourrait dire ça.

488
00:18:22,449 --> 00:18:24,364
je cherchais
aux déclarations des témoins.

489
00:18:24,407 --> 00:18:26,627
La nuit où Dre Bids a été abattu,
il y avait un concierge

490
00:18:26,670 --> 00:18:29,151
travailler au studio d'enregistrement
plus tôt dans la nuit.

491
00:18:29,195 --> 00:18:30,239
Il a été témoin de la fusillade ?

492
00:18:30,283 --> 00:18:31,762
Il est parti avant que ça n'arrive,

493
00:18:31,806 --> 00:18:33,764
mais j'ai juste
l'a réinterrogé.

494
00:18:33,808 --> 00:18:36,941
Il dit que Dilemma n'était pas
le seul là-bas ce soir-là.

495
00:18:36,985 --> 00:18:38,334
Alors que le concierge partait,

496
00:18:38,378 --> 00:18:40,336
quelqu'un d'autre se dirigeait
en studio,

497
00:18:40,380 --> 00:18:42,730
seulement dix minutes
avant le meurtre de Dre Bids.

498
00:18:42,773 --> 00:18:43,992
Il les reconnaît ?

499
00:18:44,035 --> 00:18:45,950
Il a identifié Jacob Styles,

500
00:18:45,994 --> 00:18:47,256
directeur de Trigger Beat Records.

501
00:18:47,300 --> 00:18:48,605
Magnat du label.

502
00:18:48,649 --> 00:18:50,607
Déclencheur Beat ?
C'est le label de Dilemma.

503
00:18:50,651 --> 00:18:52,131
Si Styles était là ce soir-là,

504
00:18:52,174 --> 00:18:53,610
comment se fait-il qu'on soit juste en train de le découvrir ?

505
00:18:53,654 --> 00:18:55,917
Quand je m'appuyais sur lui,
il est devenu nerveux, a avoué.

506
00:18:55,960 --> 00:18:58,615
Quelqu'un lui a payé 25 Gs
pour ne pas le mentionner.

507
00:18:58,659 --> 00:19:00,965
Maintenant, pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?

508
00:19:01,749 --> 00:19:03,446
Risque d'être arrêté
et se cacher

509
00:19:03,490 --> 00:19:05,361
dans le noir comme un cafard
vraiment mieux

510
00:19:05,405 --> 00:19:07,363
que de me dire patiemment
que faire ?

511
00:19:07,407 --> 00:19:09,322
Oui.
Cent fois oui.

512
00:19:09,365 --> 00:19:11,541
Ne laisse personne me voir.

513
00:19:11,585 --> 00:19:14,022
J'ai l'impression d'avoir 12 ans
faufiler une cigarette.

514
00:19:14,065 --> 00:19:16,546
Avec une peine à perpétuité
si je suis attrapé.

515
00:19:16,590 --> 00:19:18,244
Hé, Rob.

516
00:19:18,287 --> 00:19:19,810
Oh. Hé.

517
00:19:19,854 --> 00:19:21,421
Hé.

518
00:19:21,464 --> 00:19:23,510
Hé, as-tu pu accéder
Les dossiers financiers de Jacob Styles ?

519
00:19:23,553 --> 00:19:25,729
La réponse est oui,
malgré un Wi-Fi médiocre

520
00:19:25,773 --> 00:19:26,817
dans ce gin-joint.

521
00:19:26,861 --> 00:19:28,123
Les gens viennent ici pour boire,
pas à...

522
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
Désolé.

523
00:19:30,256 --> 00:19:32,432
C'est d'accord.
Alors, euh, oui,

524
00:19:32,475 --> 00:19:34,390
ce type Styles,
il aime lâcher beaucoup de quiche

525
00:19:34,434 --> 00:19:36,566
dans les restaurants chics,
euh, dénuder les joints.

526
00:19:36,610 --> 00:19:39,003
Donc rien d'anormal
pour un directeur de maison de disques.

527
00:19:39,047 --> 00:19:40,440
Et le 25K ?

528
00:19:40,483 --> 00:19:42,311
Assez sûr
ça vient de Styles.

529
00:19:42,355 --> 00:19:43,573
Il a sorti autant d'argent

530
00:19:43,617 --> 00:19:44,922
juste avant le concierge
reçu son pot-de-vin.

531
00:19:44,966 --> 00:19:46,576
Mais écoute,
Je suis sur autre chose.

532
00:19:46,620 --> 00:19:49,449
Styles a reçu
transferts d'argent réguliers

533
00:19:49,492 --> 00:19:51,842
à partir d'un compte
appartenant à Dilemme.

534
00:19:51,886 --> 00:19:53,148
Ce n'est pas inhabituel.

535
00:19:53,192 --> 00:19:55,150
Certains artistes doivent rembourser
maisons de disques

536
00:19:55,194 --> 00:19:56,543
pour des avancées sur leurs projets.

537
00:19:56,586 --> 00:19:58,849
Ouais, mais ça va
au compte personnel de Styles,

538
00:19:58,893 --> 00:19:59,720
pas celui de l'étiquette.

539
00:19:59,763 --> 00:20:01,548
Et ça a commencé
il y a dix mois,

540
00:20:01,591 --> 00:20:03,071
juste après Dilemme
a été enfermé.

541
00:20:03,114 --> 00:20:05,943
Alors, les paiements à un gars
qui était là secrètement

542
00:20:05,987 --> 00:20:07,249
sur les lieux du meurtre ?

543
00:20:07,293 --> 00:20:08,859
Maintenant, c'est <i>est</i> inhabituel.

544
00:20:08,903 --> 00:20:10,383
Droite?
Euh, bébé...

545
00:20:10,426 --> 00:20:12,211
...il y a du monde.
Rangez votre cigarette.

546
00:20:12,254 --> 00:20:14,474
Salut! Entrez.

547
00:20:15,257 --> 00:20:17,868
Hé, Mike, veux-tu
ça te dérange de me saisir ?

548
00:20:17,912 --> 00:20:20,044
- J'ai laissé ma carte à l'étage.
- Je vous connais?

549
00:20:20,088 --> 00:20:21,263
Yolande, du marketing.

550
00:20:21,307 --> 00:20:22,699
Katey nous a présenté
lors de mon intégration.

551
00:20:22,743 --> 00:20:25,702
Eh bien, tu étais plutôt
occupé avec les livraisons.

552
00:20:25,746 --> 00:20:29,053
Écoutez, M. Styles a envoyé
moi en train de prendre un café.

553
00:20:29,097 --> 00:20:32,405
J'ai déjà dix minutes de retard,
et tu sais comment il obtient.

554
00:20:32,448 --> 00:20:33,928
C'est seulement ma deuxième semaine.

555
00:20:33,971 --> 00:20:35,321
Je ne veux pas être viré.

556
00:20:42,763 --> 00:20:43,851
Ouais?

557
00:20:43,894 --> 00:20:45,592
Ouais. D'accord.

558
00:20:49,552 --> 00:20:51,467
Ouais, je sais comment
M. Styles obtient.

559
00:20:51,511 --> 00:20:53,774
Surtout quand tu veux des aspirants
essaie de te faufiler

560
00:20:53,817 --> 00:20:56,385
pour lui donner vos démos.
Maintenant, battez-le.

561
00:20:57,299 --> 00:20:59,649
- Je reviendrai.
- Je serai là.

562
00:20:59,693 --> 00:21:01,782
Frappez un mur avec Styles.

563
00:21:01,825 --> 00:21:04,088
On dirait que je vais
besoin de votre badge.

564
00:21:04,132 --> 00:21:05,481
Vous ne parvenez pas à vous charmer ?

565
00:21:05,525 --> 00:21:07,353
Eh bien, tout le monde ne l'est pas

566
00:21:07,396 --> 00:21:08,571
une marque aussi facile que vous.

567
00:21:15,709 --> 00:21:17,972
Hé, que se passe-t-il ?

568
00:21:18,494 --> 00:21:20,670
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.

569
00:21:20,714 --> 00:21:21,932
Mais on dirait quelqu'un

570
00:21:21,976 --> 00:21:23,412
ne veut pas de moi
en train d'examiner cela.

571
00:21:28,896 --> 00:21:30,158
Je suis arrivé aussi vite que
Je pourrais. Ça va ?

572
00:21:30,201 --> 00:21:32,900
A part mon ego meurtri ?

573
00:21:32,943 --> 00:21:34,554
Vous voyez le cavalier ?

574
00:21:34,597 --> 00:21:37,296
Cuir plaqué noir. Cinq heures neuf.

575
00:21:37,339 --> 00:21:39,428
Rien de distinct.

576
00:21:39,472 --> 00:21:40,690
Droitier, mais
il a tiré avec sa gauche

577
00:21:40,734 --> 00:21:42,953
à cause de l'accélérateur.
Neuf millimètres.

578
00:21:42,997 --> 00:21:45,695
La moto était une Ducati 848 modifiée.

579
00:21:45,739 --> 00:21:47,523
Finition furtive noire, pas de plaques.

580
00:21:47,567 --> 00:21:50,613
La prochaine fois, essayez d'obtenir
un peu plus de détails, veux-tu ?

581
00:21:51,658 --> 00:21:53,399
La question est, qui est assez en colère

582
00:21:53,442 --> 00:21:55,618
à propos de toi qui fouinais
te tirer dessus ?

583
00:21:55,662 --> 00:21:57,403
Une façon de le savoir.

584
00:21:57,446 --> 00:22:00,884
Je suis désolé, honnêtement, je ne sais pas
de quoi tu parles.

585
00:22:00,928 --> 00:22:02,364
Oh, tout comme toi
je ne sais pas pourquoi

586
00:22:02,408 --> 00:22:04,192
quelqu'un vient de me tirer dessus
à l'extérieur de vos bureaux.

587
00:22:04,235 --> 00:22:05,759
Qu'est-ce que c'est que ça
tout ça ?

588
00:22:05,802 --> 00:22:09,458
Le meurtre de
André "Dre Bids" Smith.

589
00:22:09,502 --> 00:22:11,634
Réouverture du NYPD
l'enquête,

590
00:22:11,678 --> 00:22:12,896
et pour une raison quelconque,
nous ne semblons pas

591
00:22:12,940 --> 00:22:14,681
pour que votre déclaration soit versée au dossier.

592
00:22:14,724 --> 00:22:17,161
Pourquoi le ferais-tu si je n'étais pas là ?

593
00:22:17,205 --> 00:22:20,469
Tu sais, tu peux me mentir.
Cela me fait juste chier.

594
00:22:20,513 --> 00:22:22,166
Tu lui mens,

595
00:22:22,210 --> 00:22:24,908
c'est de l'obstruction.
C'est un crime.

596
00:22:24,952 --> 00:22:26,867
Nous avons un témoin qui vous place
sur les lieux

597
00:22:26,910 --> 00:22:28,999
- juste avant le meurtre.
- Nous avons aussi des preuves

598
00:22:29,043 --> 00:22:31,001
tu as payé le témoin
pour garder sa bouche fermée.

599
00:22:31,045 --> 00:22:33,177
je pense que je devrais
appelle mon avocat.

600
00:22:33,221 --> 00:22:36,703
Si tu as tué Dre Bids,
vous devriez certainement.

601
00:22:36,746 --> 00:22:38,487
Bien sûr, alors
Je vais devoir t'arrêter

602
00:22:38,531 --> 00:22:40,054
et je t'ai fait sortir d'ici

603
00:22:40,097 --> 00:22:43,057
à temps pour être le leader
au journal télé de 18h.

604
00:22:43,100 --> 00:22:45,799
Ou si tu ne l'as pas fait, tu
je peux juste dire la vérité.

605
00:22:47,801 --> 00:22:50,281
Bien. J'étais là.

606
00:22:50,325 --> 00:22:53,023
Mais je n'avais rien à faire
avec le tournage.

607
00:22:53,067 --> 00:22:57,071
J'y suis allé pour essayer de parler
un certain sens dans Dilemme.

608
00:22:57,114 --> 00:22:59,813
Lui et Dre Bids étaient censés
pour enregistrer un morceau ce soir-là.

609
00:22:59,856 --> 00:23:03,207
Dre Bids et Dilemma, ensemble ?

610
00:23:03,251 --> 00:23:06,428
C'était une piste de paix.

611
00:23:06,472 --> 00:23:08,822
Le dilemme m'a dit
il en avait assez.

612
00:23:08,865 --> 00:23:10,954
Le boeuf était en désordre
avec sa famille.

613
00:23:10,998 --> 00:23:13,522
Lui et Dre Bids étaient venus
à une trêve.

614
00:23:13,566 --> 00:23:15,829
Mais il ne pensait pas correctement.

615
00:23:15,872 --> 00:23:18,658
Ils venaient de s'en prendre à son enfant.

616
00:23:18,701 --> 00:23:20,224
je ne voulais pas de lui
faire quelque chose d'irréfléchi.

617
00:23:20,268 --> 00:23:22,444
Attends, tu as essayé de
l'en dissuader ?

618
00:23:23,750 --> 00:23:25,229
Qu'on le veuille ou non,

619
00:23:25,273 --> 00:23:26,448
la violence fait vendre.

620
00:23:26,492 --> 00:23:28,189
Il faisait fortune.

621
00:23:28,232 --> 00:23:29,277
Nous l’étions tous.

622
00:23:29,320 --> 00:23:30,800
C'était un suicide de carrière.

623
00:23:30,844 --> 00:23:33,063
Et pourquoi laisser des insensés
des meurtres ici et là

624
00:23:33,107 --> 00:23:34,848
t'empêche de gagner de l'argent ?

625
00:23:36,284 --> 00:23:37,807
Que s'est-il passé cette nuit-là ?

626
00:23:37,851 --> 00:23:41,332
Comme je l'ai dit,
Je parlais à Dilemma.

627
00:23:41,376 --> 00:23:42,986
Puis des coups de feu ont retenti.

628
00:23:43,030 --> 00:23:44,553
Tu étais avec Dilemme
quand est-ce arrivé ?

629
00:23:44,597 --> 00:23:45,946
A l'étage dans le studio.

630
00:23:45,989 --> 00:23:47,513
Il a couru pour voir
que se passait-il...

631
00:23:47,556 --> 00:23:50,429
Et vous ? Tu as l'enfer
sortir de là, n'est-ce pas ?

632
00:23:50,472 --> 00:23:52,561
Je ne pouvais pas me permettre d'avoir
ton image souillée,

633
00:23:52,605 --> 00:23:53,736
donc tu as payé pour garder
votre nom en sort.

634
00:23:53,780 --> 00:23:56,826
Tu connaissais Dilemme
était innocent,

635
00:23:56,870 --> 00:23:58,741
et tu le laisses toujours
descendre pour ça ?

636
00:23:58,785 --> 00:24:00,351
Il a insisté.

637
00:24:00,395 --> 00:24:02,092
Pourquoi prendrait-il la chute
pour quelque chose qu'il n'a pas fait ?

638
00:24:02,136 --> 00:24:04,573
J'ai demandé. Il a dit
cela ne me regardait pas.

639
00:24:04,617 --> 00:24:07,489
Et il t'a payé pour garder
depuis, ta bouche est fermée.

640
00:24:07,533 --> 00:24:09,752
C'est du business.

641
00:24:09,796 --> 00:24:12,581
Savez-vous combien
son départ m'a coûté cher ?

642
00:24:12,625 --> 00:24:14,104
Parlez-moi de cette piste de paix.

643
00:24:14,148 --> 00:24:16,846
Je pense que Dre Bids aurait pu
posé quelques vers

644
00:24:16,890 --> 00:24:17,891
la veille au soir.

645
00:24:17,934 --> 00:24:19,632
Je vais avoir besoin de ce maître.

646
00:24:32,993 --> 00:24:35,256
Si Dilemma ne s'est pas déclenché
ces clichés, qui l'a fait ?

647
00:24:35,299 --> 00:24:37,519
Les flics ont effectué des analyses balistiques
sur l'arme, non ?

648
00:24:37,563 --> 00:24:38,738
Ont-ils analysé l'ADN ?

649
00:24:38,781 --> 00:24:40,522
Ils n’en avaient pas besoin.
Il a avoué.

650
00:24:40,566 --> 00:24:42,611
Et c'est trop tard
le faire maintenant.

651
00:24:42,655 --> 00:24:44,134
Pendant les pluies
l'année dernière,

652
00:24:44,178 --> 00:24:47,050
l'établissement où se déroule le cas
les preuves ont été stockées inondées.

653
00:24:47,094 --> 00:24:49,488
Du matériel a été perdu,
certains détruits.

654
00:24:49,531 --> 00:24:51,402
Cela ne cesse de s'améliorer
et mieux.

655
00:24:55,406 --> 00:24:56,756
Hé.

656
00:24:56,799 --> 00:24:57,887
Dis-moi
tu fais des progrès

657
00:24:57,931 --> 00:24:59,062
sur cette piste SoundCloud.

658
00:24:59,106 --> 00:25:00,760
Eh bien, techniquement, je ne l'ai pas fait,

659
00:25:00,803 --> 00:25:02,152
parce que ça aurait été nécessaire,
tu sais,

660
00:25:02,196 --> 00:25:03,589
emprunter des logiciels de la NSA,

661
00:25:03,632 --> 00:25:05,329
ce qui ne semblait pas vraiment
comme la meilleure idée du moment.

662
00:25:05,373 --> 00:25:07,680
Alors je l'ai externalisé
à un de mes amis hackers.

663
00:25:07,723 --> 00:25:09,333
Elle a démonté l'audio
et j'ai trouvé ça

664
00:25:09,377 --> 00:25:11,074
sous l'une des pistes.
Ceci est une annonce

665
00:25:11,118 --> 00:25:13,294
aux étudiants pour montrer
ta fierté de Bulldog

666
00:25:13,337 --> 00:25:14,513
pour la semaine de l'esprit.

667
00:25:14,556 --> 00:25:16,166
La semaine de l'esprit ? Comme au lycée.

668
00:25:16,210 --> 00:25:18,342
Oui, et il y en a
seulement deux lycées

669
00:25:18,386 --> 00:25:19,996
dans la région de New York
avec des bouledogues comme mascottes.

670
00:25:20,040 --> 00:25:22,085
Et un seul a
un laboratoire de musique.

671
00:25:22,129 --> 00:25:24,914
Euh, Washington-Hamilton High
dans le Queens.

672
00:25:24,958 --> 00:25:27,177
C'est une école plutôt difficile.

673
00:25:27,221 --> 00:25:30,224
Je pouvais voir B-Set et
L'équipe des Shotta Boys s'y rend.

674
00:25:30,267 --> 00:25:32,792
Eh bien, j'ai vérifié la connexion
dossiers, et un étudiant nommé...

675
00:25:32,835 --> 00:25:34,663
Excusez-moi.

676
00:25:36,404 --> 00:25:39,450
Un étudiant nommé
Sidney Rodgers

677
00:25:39,494 --> 00:25:40,669
y était allé à plusieurs reprises.

678
00:25:40,713 --> 00:25:42,976
Comme dans Sid Slay ?

679
00:25:43,019 --> 00:25:44,847
Avez-vous une adresse?

680
00:25:48,721 --> 00:25:50,592
Êtes-vous Sid Rodgers?

681
00:25:50,636 --> 00:25:52,028
Qui demande ?

682
00:25:52,072 --> 00:25:54,378
♪ Quand j'en ai besoin,
ils me verront appeler ♪

683
00:25:54,422 --> 00:25:57,556
Es-tu celui qui a mis la chanson
"La vérité soit dite" sur SoundCloud ?

684
00:25:57,599 --> 00:25:58,861
Madame, vous n'êtes pas au bon endroit.

685
00:25:58,905 --> 00:26:00,123
Jadin, arrête.

686
00:26:00,167 --> 00:26:01,864
Je m'appelle Sid.

687
00:26:01,908 --> 00:26:02,909
Vous êtes Sid Slay ?

688
00:26:02,952 --> 00:26:04,214
Comment m'as-tu trouvé ?

689
00:26:04,258 --> 00:26:05,607
Êtes-vous un producteur de musique?

690
00:26:05,651 --> 00:26:07,566
♪ Rock le dernier,
la vie est comme un pari. ♪

691
00:26:08,392 --> 00:26:10,699
je ne savais pas
il s’agissait d’un véritable meurtre.

692
00:26:10,743 --> 00:26:12,788
Ces paroles...

693
00:26:12,832 --> 00:26:14,181
ce ne sont pas les miens.

694
00:26:14,964 --> 00:26:16,487
À qui sont-ils ?

695
00:26:16,531 --> 00:26:18,751
Je ne sais pas.

696
00:26:19,708 --> 00:26:20,927
Il y a environ un mois,

697
00:26:20,970 --> 00:26:22,885
J'étais à Washington Square Park.

698
00:26:22,929 --> 00:26:24,278
Les équipages s'y réunissent pour se battre,

699
00:26:24,321 --> 00:26:25,714
et les débutants essaient de se faire un nom.

700
00:26:25,758 --> 00:26:27,237
C'est pour ça que tu étais là ?

701
00:26:27,281 --> 00:26:28,412
J'ai essayé de cracher,

702
00:26:28,456 --> 00:26:30,023
mais ils ne l'étaient pas
essayant de m'entendre.

703
00:26:30,066 --> 00:26:32,416
Plus tard, les flics
roulé à travers.

704
00:26:32,460 --> 00:26:33,592
Quand tout le monde a rebondi,

705
00:26:33,635 --> 00:26:34,984
quelqu'un a laissé un cahier.

706
00:26:35,028 --> 00:26:37,421
Les rimes étaient
dope à souhait.

707
00:26:37,465 --> 00:26:39,728
Alors je l'ai posé
sur une piste que j'ai faite

708
00:26:39,772 --> 00:26:41,251
et je l'ai déposé sur SoundCloud.

709
00:26:41,295 --> 00:26:43,427
Et tu as déguisé ta voix ?

710
00:26:43,471 --> 00:26:45,212
Personne ne le fera
prends-moi au sérieux en tant que fille.

711
00:26:46,300 --> 00:26:47,823
Les rappeuses de nos jours,

712
00:26:47,867 --> 00:26:49,520
ils se penchent sur
leur sexualité.

713
00:26:49,564 --> 00:26:51,740
Ce sont tous des anacondas

714
00:26:51,784 --> 00:26:53,046
et des pêches.

715
00:26:53,089 --> 00:26:55,526
C'est stimulant,
mais ce n'est pas mon truc.

716
00:26:55,570 --> 00:26:56,658
Je suis plus...

717
00:26:56,702 --> 00:26:57,920
Lauryn Hill.

718
00:26:57,964 --> 00:26:59,879
- MC Lyte.
- Exactement.

719
00:26:59,922 --> 00:27:01,445
Mais je dois me démarquer.

720
00:27:01,489 --> 00:27:04,753
Je pensais que je pourrais peut-être obtenir
une certaine traction en étant dur,

721
00:27:04,797 --> 00:27:06,146
comme les gars.

722
00:27:06,189 --> 00:27:07,887
Sid, les meilleurs rappeurs

723
00:27:07,930 --> 00:27:10,977
sont ceux qui n'essaient pas
être n'importe qui sauf eux-mêmes.

724
00:27:11,717 --> 00:27:12,761
Mais j'ai essayé ça.

725
00:27:12,805 --> 00:27:14,110
Personne n’était intéressé.

726
00:27:14,154 --> 00:27:15,634
Alors continuez à vous entraîner.

727
00:27:15,677 --> 00:27:16,896
Vous avez des compétences.

728
00:27:16,939 --> 00:27:18,811
Mais il faut être authentique.

729
00:27:18,854 --> 00:27:20,856
Toi seul le sais
ce que cela signifie pour vous.

730
00:27:23,337 --> 00:27:25,252
Tu as toujours ce carnet ?

731
00:27:32,825 --> 00:27:34,522
Il n'y avait pas de nom dedans.

732
00:27:35,523 --> 00:27:37,264
J'ai vérifié.

733
00:27:39,745 --> 00:27:41,398
Pas besoin de nom.

734
00:27:42,399 --> 00:27:44,445
je sais exactement
à qui appartient ce livre.

735
00:27:51,278 --> 00:27:52,714
C'est ton cahier,
Nasir.

736
00:27:52,758 --> 00:27:56,675
j'ai reconnu le dessin
de votre autre carnet de croquis.

737
00:28:00,983 --> 00:28:02,898
C'est toi qui as écrit ces rimes ?

738
00:28:04,508 --> 00:28:06,728
Nas, bébé, pourquoi ?

739
00:28:07,729 --> 00:28:09,905
Parce qu'il était là
cette nuit-là.

740
00:28:09,949 --> 00:28:12,255
C'était toi, ton père était
se couvrir.

741
00:28:12,299 --> 00:28:14,997
Non, il était à la maison.

742
00:28:15,041 --> 00:28:17,434
Non, maman. Je ne l'étais pas.

743
00:28:19,306 --> 00:28:21,264
Bébé, qu'est-ce que tu dis ?

744
00:28:21,308 --> 00:28:22,701
Vous étiez ici.

745
00:28:23,919 --> 00:28:25,616
J'étais. Mais...

746
00:28:25,660 --> 00:28:27,009
quand tu es parti
pour faire tes tresses,

747
00:28:27,053 --> 00:28:28,315
J'ai entendu le téléphone de papa sonner.

748
00:28:29,142 --> 00:28:31,666
Il a dû le laisser dans un
se précipiter pour arriver au studio.

749
00:28:32,493 --> 00:28:33,799
C'était un texte

750
00:28:33,842 --> 00:28:36,584
disant que la séance en studio
C'était un coup monté.

751
00:28:36,627 --> 00:28:38,978
Dre Bids était à court
et je viens le chercher.

752
00:28:39,021 --> 00:28:40,501
Qui a envoyé le texte ?

753
00:28:41,328 --> 00:28:42,895
Je ne sais pas.

754
00:28:42,938 --> 00:28:46,637
Mais je n'ai pas pu joindre papa,
et Daoud ne répondait pas.

755
00:28:46,681 --> 00:28:47,900
Alors...

756
00:28:47,943 --> 00:28:49,989
J'ai attrapé l'arme de papa.

757
00:28:51,033 --> 00:28:54,036
Je l'ai seulement apporté au studio
pour qu'il puisse se protéger.

758
00:28:54,080 --> 00:28:55,734
Quand je suis arrivé,

759
00:28:55,777 --> 00:28:59,128
J'ai vu Dre Bids tirer un morceau
de sa malle.

760
00:28:59,172 --> 00:29:01,478
Il m'a vu, et...

761
00:29:01,522 --> 00:29:05,700
et je ne le voulais pas, mais j'ai eu
effrayé et il...

762
00:29:07,180 --> 00:29:08,311
Alors je lui ai tiré dessus.

763
00:29:10,357 --> 00:29:11,750
Deux fois.

764
00:29:11,793 --> 00:29:13,839
La prochaine chose que je sais,
Papa a attrapé l'arme,

765
00:29:13,882 --> 00:29:16,276
je l'ai essuyé et m'a poussé
dans sa voiture.

766
00:29:16,319 --> 00:29:19,714
Il a dit que c'était de sa faute
du boeuf, mais...

767
00:29:19,758 --> 00:29:22,499
... ce n'était pas la faute de papa.

768
00:29:22,543 --> 00:29:24,066
C'est moi qui l'ai tué.

769
00:29:24,110 --> 00:29:25,328
Non, Oh, bébé.

770
00:29:29,724 --> 00:29:31,204
Nasir....

771
00:29:31,247 --> 00:29:33,162
tu as dit
vous lui avez tiré dessus deux fois.

772
00:29:33,206 --> 00:29:34,207
Es-tu sûr?

773
00:29:35,077 --> 00:29:37,297
J'ai rejoué les détails
dans ma tête depuis un an.

774
00:29:37,340 --> 00:29:38,341
Pourquoi?

775
00:29:38,385 --> 00:29:40,169
Parce que le rapport du coroner

776
00:29:40,213 --> 00:29:41,910
a dit qu'il y avait
trois coups.

777
00:29:42,868 --> 00:29:45,218
Deux coups de feu provenaient de loin.

778
00:29:45,261 --> 00:29:46,872
Ils n'étaient pas mortels.

779
00:29:46,915 --> 00:29:50,179
Un troisième coup
était à bout portant.

780
00:29:50,223 --> 00:29:51,354
Au coeur.

781
00:29:51,398 --> 00:29:53,095
Qu'est-ce que tu dis?

782
00:29:53,922 --> 00:29:57,447
Je ne pense pas que Nasir ait tiré
le coup qui a tué Dre Bids.

783
00:29:58,274 --> 00:29:59,232
Tu as encore

784
00:29:59,275 --> 00:30:01,060
le portable de ton mari ?

785
00:30:05,891 --> 00:30:07,240
Un texte vieux d'un an ?

786
00:30:07,283 --> 00:30:09,242
Personne dans le cercle de Dilemma
reconnu le numéro

787
00:30:09,285 --> 00:30:10,547
qui a envoyé cet avertissement.

788
00:30:10,591 --> 00:30:11,810
Pouvez-vous le tracer ?

789
00:30:11,853 --> 00:30:13,724
Avec mon manque actuel
de ressources,

790
00:30:13,768 --> 00:30:16,162
- Je ne sais pas.
- Brawlah n'a-t-il pas dit

791
00:30:16,205 --> 00:30:18,381
Dre Bids était inquiet
quelque chose se passe peut-être

792
00:30:18,425 --> 00:30:19,774
au studio ce soir-là ?

793
00:30:19,818 --> 00:30:21,820
Tu penses que Dre Bids a eu
un texte d'avertissement aussi ?

794
00:30:21,863 --> 00:30:25,388
Eh bien, quelqu'un essayait
pour semer le trouble.

795
00:30:25,432 --> 00:30:30,132
Probablement cette même personne qui
il m'a envoyé ce frappeur aujourd'hui.

796
00:30:30,176 --> 00:30:31,568
J'ai besoin que tu découvres qui.

797
00:30:31,612 --> 00:30:32,700
C'était il y a un an.

798
00:30:32,743 --> 00:30:34,354
Euh, mais je vais le donner
un coup de feu.

799
00:30:34,397 --> 00:30:36,138
Cela peut cependant prendre une minute.

800
00:30:36,182 --> 00:30:37,923
Je vais avoir besoin d'un peu d'intimité.

801
00:30:37,966 --> 00:30:40,708
Appelez-moi si vous trouvez quelque chose.

802
00:30:40,751 --> 00:30:42,275
♪ Tu sais ce que c'est

803
00:30:43,798 --> 00:30:46,627
♪ Haut de la chaîne alimentaire,
bienvenue dans mon... ♪

804
00:30:46,670 --> 00:30:48,020
Quand es-tu devenu
un fan de Dilemme ?

805
00:30:48,063 --> 00:30:49,238
Je ne le suis pas.

806
00:30:49,282 --> 00:30:50,544
C'est pour un client.

807
00:30:50,587 --> 00:30:52,285
Oh. J'adore cette chanson.

808
00:30:52,328 --> 00:30:53,852
Vraiment?

809
00:30:53,895 --> 00:30:55,723
je ne savais pas
tu étais dans des trucs comme ça.

810
00:30:55,766 --> 00:30:58,247
Ouais, c'est hardcore,
mais le rythme est le feu.

811
00:30:58,291 --> 00:31:00,380
[rires] ♪ Quand tu empruntes cette route

812
00:31:00,423 --> 00:31:04,427
Mes amis et moi vibrons au Dilemme
et Dre Bids tout le temps.

813
00:31:04,471 --> 00:31:06,168
C'est fou
tout s'est soldé par un meurtre.

814
00:31:06,212 --> 00:31:08,170
♪ Je me spécialisais
en en mettant un... ♪

815
00:31:08,214 --> 00:31:09,737
Ouais.

816
00:31:09,780 --> 00:31:11,870
Cela n'aurait pas dû.

817
00:31:12,696 --> 00:31:15,047
Mais quand tu es devant,

818
00:31:15,090 --> 00:31:17,049
parfois tu es pris par le fait d'être

819
00:31:17,092 --> 00:31:19,138
ce que pensent les autres
tu devrais l'être,

820
00:31:19,181 --> 00:31:21,140
pas qui tu es vraiment.

821
00:31:24,143 --> 00:31:25,753
Est-ce que c'est le gars
qui a impressionné tante Vi ?

822
00:31:25,796 --> 00:31:27,146
- Non.
- Laisse-moi te dire bonjour.

823
00:31:27,189 --> 00:31:29,322
- Non. Maman. Non.
- Laisse-moi lui parler très vite.

824
00:31:29,365 --> 00:31:31,019
- Cameron ! Salut!
- Hé. Arrêt.

825
00:31:31,063 --> 00:31:32,368
Je suis la mère !

826
00:31:32,412 --> 00:31:35,067
Euh. Désolé pour ma tante
vous griller plus tôt.

827
00:31:35,110 --> 00:31:36,982
J'ai failli mourir
quand elle t'a invité.

828
00:31:37,025 --> 00:31:38,940
Non, elle est vraiment cool.

829
00:31:38,984 --> 00:31:41,638
Et la pizza gratuite ?
Cela valait les questions.

830
00:31:45,947 --> 00:31:47,775
Hé, qu'est-ce que tu as en tête ?

831
00:31:48,950 --> 00:31:51,213
je pense juste
à propos de tout cela

832
00:31:51,257 --> 00:31:52,432
truc d'université.

833
00:31:52,475 --> 00:31:54,086
D'accord.

834
00:31:54,129 --> 00:31:55,304
Et ça ?

835
00:31:55,348 --> 00:31:56,653
Pour de vrai ?

836
00:31:56,697 --> 00:31:59,134
je pense en fait
y aller est vraiment important.

837
00:31:59,178 --> 00:32:02,224
Très bien. Je veux dire, tu devrais y aller
si c'est ce que tu veux.

838
00:32:03,225 --> 00:32:04,487
Mais...

839
00:32:04,531 --> 00:32:06,054
Je ne sais pas, c'est juste que...

840
00:32:06,098 --> 00:32:07,838
Je me demande si tu es devant
comme si tu ne voulais pas y aller

841
00:32:07,882 --> 00:32:09,231
parce que tu ne crois pas
tu peux.

842
00:32:09,275 --> 00:32:10,798
Yo, quoi ?

843
00:32:10,841 --> 00:32:12,626
Tout d’abord, je ne fais pas semblant.

844
00:32:12,669 --> 00:32:14,280
Mais tu es un bon étudiant.

845
00:32:14,323 --> 00:32:17,022
Tu pourrais entrer dans n'importe quelle école
tu voulais une bourse.

846
00:32:17,065 --> 00:32:18,980
Ecoute, je comprends
tu as grandi différemment,

847
00:32:19,024 --> 00:32:21,200
mais juste parce que tu penses
l'université est le plan

848
00:32:21,243 --> 00:32:22,462
ça ne veut pas dire que je le fais.

849
00:32:22,505 --> 00:32:23,680
Non, Cameron,
Je voulais juste dire ça...

850
00:32:23,724 --> 00:32:25,117
Je dois rebondir.

851
00:32:26,683 --> 00:32:28,337
D'accord.

852
00:32:28,381 --> 00:32:29,730
♪ Et si tu viens

853
00:32:29,773 --> 00:32:30,513
♪ Calculer je...

854
00:32:34,300 --> 00:32:35,257
Qu'est-ce que tu as, Harry ?

855
00:32:35,301 --> 00:32:36,737
Informations sur ce texte d'avertissement.

856
00:32:36,780 --> 00:32:38,260
Pourquoi as-tu l'air
comme si tu étais dans un tunnel ?

857
00:32:38,304 --> 00:32:39,740
Ne demandez pas. Écoute,

858
00:32:39,783 --> 00:32:41,611
les textes sont arrivés
depuis un téléphone graveur, d'accord ?

859
00:32:41,655 --> 00:32:42,873
Il n'a été actif que pendant un mois,

860
00:32:42,917 --> 00:32:44,397
mais j'ai pu tirer
les dossiers.

861
00:32:44,440 --> 00:32:47,356
Et regarde, un texte similaire
a été envoyé à Dre Bids cette nuit-là.

862
00:32:47,400 --> 00:32:51,186
Quelqu'un jouait à ces deux-là
les uns contre les autres.

863
00:32:51,230 --> 00:32:52,927
Et parce que c'était
un téléphone graveur,

864
00:32:52,971 --> 00:32:54,711
nous n'avons aucun moyen de le savoir
qui a envoyé les textes.

865
00:32:54,755 --> 00:32:56,713
Normalement, ouais.
Mais le même téléphone a été utilisé

866
00:32:56,757 --> 00:32:58,063
envoyer un SMS et appeler
une foule d'autres.

867
00:32:58,106 --> 00:32:59,412
Toutes les jeunes femmes...
un couple connecté

868
00:32:59,455 --> 00:33:00,717
à l'équipage de Dre Bids.

869
00:33:00,761 --> 00:33:02,154
Un brûleur latéral.

870
00:33:02,197 --> 00:33:03,285
Oh ouais.

871
00:33:03,329 --> 00:33:05,026
Mais il y avait une femme
qui était, euh,

872
00:33:05,070 --> 00:33:06,723
un peu différent
des autres.

873
00:33:06,767 --> 00:33:08,421
Une Mme Gladys Marshall.

874
00:33:08,464 --> 00:33:09,726
Maréchal ?

875
00:33:09,770 --> 00:33:13,208
Comme dans
Cordell "Brawlah" Marshall ?

876
00:33:13,252 --> 00:33:16,385
Euh-huh. Le génie a utilisé un brûleur
appeler sa mère.

877
00:33:16,429 --> 00:33:18,126
Je veux dire, il y a certainement
quelque chose de freudien

878
00:33:18,170 --> 00:33:19,084
à propos de tout cela.

879
00:33:19,127 --> 00:33:21,956
Donc si Brawlah a envoyé ces SMS,

880
00:33:22,000 --> 00:33:23,218
alors il devait savoir

881
00:33:23,262 --> 00:33:26,395
ce dilemme et Dre Bids
allions se rencontrer.

882
00:33:26,439 --> 00:33:28,789
Il était au courant de la trêve.

883
00:33:29,616 --> 00:33:31,574
Et il essayait d'y mettre fin.

884
00:33:31,618 --> 00:33:33,315
♪ J'ai un regard de mille mètres

885
00:33:33,359 --> 00:33:35,578
Hou! [rires] ♪ C'est clair à voir
que je le ferai ♪

886
00:33:35,622 --> 00:33:37,580
♪ Élevez votre esprit dans les airs

887
00:33:37,624 --> 00:33:39,974
♪ Euh, c'est à tout moment, n'importe où

888
00:33:40,018 --> 00:33:41,584
♪ N'importe où, laisse tomber l'addy

889
00:33:41,628 --> 00:33:42,933
♪ Et je reprendrai ma main

890
00:33:42,977 --> 00:33:44,761
♪ Et on se retrouve là-bas, euh

891
00:33:44,805 --> 00:33:46,024
♪ J'ai...

892
00:33:48,635 --> 00:33:51,116
je n'ai pas le temps
pour votre podcast BS aujourd'hui.

893
00:33:51,159 --> 00:33:53,074
je ne suis pas là
pour pas de putain de podcast.

894
00:33:53,118 --> 00:33:54,423
Mais je suppose
tu le sais,

895
00:33:54,467 --> 00:33:56,164
depuis que tu as envoyé
ton petit gars de moto

896
00:33:56,208 --> 00:33:57,165
pour m'abattre.

897
00:33:58,819 --> 00:34:00,864
Madame, vous trébuchez.

898
00:34:00,908 --> 00:34:03,128
Vous pouvez abandonner l'acte.

899
00:34:03,171 --> 00:34:05,521
Je sais que tu as envoyé des SMS
à Dilemma et Dre Bids

900
00:34:05,565 --> 00:34:06,740
la nuit du meurtre,

901
00:34:06,783 --> 00:34:08,307
les définir
les uns contre les autres.

902
00:34:08,350 --> 00:34:09,699
Et pourquoi ferais-je ça ?

903
00:34:09,743 --> 00:34:11,919
La paix est un problème
si votre marque est du bœuf.

904
00:34:11,962 --> 00:34:14,487
Cela aurait été le
fin de votre carrière.

905
00:34:14,530 --> 00:34:15,879
Vous vouliez des coups de feu cette nuit-là.

906
00:34:15,923 --> 00:34:17,403
Il fallait que ça continue.

907
00:34:17,446 --> 00:34:20,710
Mais quand tu as vu Dre Bids
à terre, blessé,

908
00:34:20,754 --> 00:34:22,016
tu as eu peur.

909
00:34:22,060 --> 00:34:23,887
Je veux dire, s'il a survécu,

910
00:34:23,931 --> 00:34:25,802
il pourrait poser des questions.

911
00:34:25,846 --> 00:34:27,326
Mais s'il mourait...

912
00:34:28,414 --> 00:34:30,851
... alors regarde qui hérite
son royaume.

913
00:34:31,678 --> 00:34:34,507
Tout le monde sait
ce Dilemme a tué Dre Bids.

914
00:34:34,550 --> 00:34:35,638
Il a avoué.

915
00:34:35,682 --> 00:34:37,510
Vrai.

916
00:34:37,553 --> 00:34:40,121
Mais grâce à moi,

917
00:34:40,165 --> 00:34:43,037
l'arme vient d'être retestée
pour l'ADN.

918
00:34:43,907 --> 00:34:45,996
Et c'est revenu
avec trois matchs.

919
00:34:46,040 --> 00:34:47,824
L’un d’eux était celui de Dilemma.

920
00:34:47,868 --> 00:34:49,261
L'un était le sien
celui de mon fils. Et...

921
00:34:51,176 --> 00:34:55,789
... Je suis sûr que s'ils l'étaient
faire couler de la salive sur ce blunt...

922
00:34:56,616 --> 00:34:59,097
...le troisième
correspondrait au vôtre.

923
00:35:04,754 --> 00:35:06,060
Je suppose que j'avais raison.

924
00:35:06,104 --> 00:35:07,844
Ce n'est pas grave si tu es mort.

925
00:35:08,715 --> 00:35:10,499
L'un d'eux a dû partir.

926
00:35:10,543 --> 00:35:13,198
Même si tu devais tirer
Dre Bids vous-même.

927
00:35:13,241 --> 00:35:14,460
Merde tout droit.

928
00:35:14,503 --> 00:35:17,550
je suis censé tomber
parce qu'ils sont devenus mous ?

929
00:35:17,593 --> 00:35:18,986
Abandonner ce qui est à moi ?

930
00:35:19,029 --> 00:35:20,509
J'ai travaillé trop dur pour ça, yo.

931
00:35:20,553 --> 00:35:22,685
Personne ne l'enlève.

932
00:35:22,729 --> 00:35:24,252
Pas les offres de Dre.

933
00:35:24,296 --> 00:35:25,514
Pas un dilemme.

934
00:35:25,558 --> 00:35:26,907
Et pas toi.

935
00:35:28,082 --> 00:35:29,736
C'est là que tu as tort.

936
00:35:31,477 --> 00:35:33,218
Parce que je suis là
pour te finir.

937
00:35:40,616 --> 00:35:42,879
Daoud, ne le fais pas. J'ai eu ça.

938
00:35:42,923 --> 00:35:43,706
Bon sang, c'est ce que tu fais.

939
00:35:43,750 --> 00:35:44,794
Posez l'arme.

940
00:35:44,838 --> 00:35:46,405
Non, Nasir m'a tout dit.

941
00:35:46,448 --> 00:35:48,929
Comment il a tiré deux fois sur Dre Bids
mais il y avait une troisième balle.

942
00:35:48,972 --> 00:35:51,149
Tu étais le premier
sur les lieux.

943
00:35:51,192 --> 00:35:52,280
Le témoin.

944
00:35:52,324 --> 00:35:53,890
J'allais demander à cet imbécile
ce qu'il a vu,

945
00:35:53,934 --> 00:35:55,718
mais je suppose que je n'en ai pas besoin
plus.

946
00:35:55,762 --> 00:35:57,198
Daoud, s'il te plaît.

947
00:35:57,242 --> 00:35:59,548
Yo, tu as transpiré
moi et mes pères depuis des années.

948
00:35:59,592 --> 00:36:02,029
Maintenant tu as mon petit frère
plongé dans ce désordre ?

949
00:36:02,943 --> 00:36:04,205
Non, ça se termine maintenant.

950
00:36:04,249 --> 00:36:06,903
Tu ne penses pas à cette vie.

951
00:36:06,947 --> 00:36:08,253
Daoud, écoute.

952
00:36:08,296 --> 00:36:10,037
Pensez-vous que c'est
qu'est-ce que ton père voudrait ?

953
00:36:10,080 --> 00:36:11,386
Je n'essaie pas d'entendre tout ça !

954
00:36:11,430 --> 00:36:13,388
Il était disposé
passer 25 ans en prison

955
00:36:13,432 --> 00:36:15,260
pour garder ton frère
de cette vie.

956
00:36:15,303 --> 00:36:18,132
Cela ne veut-il pas dire
quelque chose pour toi ?

957
00:36:18,176 --> 00:36:20,003
Tu penses qu'il le ferait
traverser tout ça

958
00:36:20,047 --> 00:36:22,049
juste pour toi
changer de place avec lui ?

959
00:36:22,092 --> 00:36:23,877
Quelqu'un doit payer un prix.

960
00:36:23,920 --> 00:36:26,793
Ouais, mais pas toi.

961
00:36:34,627 --> 00:36:36,629
Il est ruiné
assez de vies.

962
00:36:36,672 --> 00:36:38,370
Tu veux qu'il ruine le tien aussi ?

963
00:36:48,771 --> 00:36:50,077
Tu n'as rien.

964
00:36:50,120 --> 00:36:51,644
Quand mon avocat aura fini,

965
00:36:51,687 --> 00:36:53,733
cet ADN ne signifiera pas Jack.

966
00:36:53,776 --> 00:36:55,474
Ouais, mais ton
la confession le fera.

967
00:36:55,517 --> 00:36:57,258
Votre micro est toujours ouvert.

968
00:36:57,302 --> 00:36:59,782
J'ai le sentiment que c'est la dernière
la piste que tu vas enregistrer

969
00:36:59,826 --> 00:37:01,480
pendant un moment.

970
00:37:07,616 --> 00:37:09,139
Alors...</i>

971
00:37:10,576 --> 00:37:11,794
... qu'est-ce qu'on regarde ?

972
00:37:11,838 --> 00:37:14,797
Action? Comédie?
Un thriller psychologique ?

973
00:37:14,841 --> 00:37:16,234
Cela n'a pas d'importance.

974
00:37:18,497 --> 00:37:20,194
Tu es sûr que tu ne veux pas
pour en parler ?

975
00:37:20,238 --> 00:37:23,023
Non, ce n'est rien, tante Vi.
Vraiment.

976
00:37:27,810 --> 00:37:29,421
Continue.

977
00:37:29,464 --> 00:37:31,249
Prends-le.

978
00:37:40,519 --> 00:37:43,261
Tout le drame dans cette maison,
qui a besoin d'un film ?

979
00:37:43,304 --> 00:37:44,827
Hé. Qu'est-ce qui est bon ?

980
00:37:44,871 --> 00:37:46,786
- Pas beaucoup.
- Euh...

981
00:37:46,829 --> 00:37:49,005
Écoute, à propos de tout à l'heure... je voulais juste voir si...

982
00:37:49,049 --> 00:37:50,703
Désolé, tu pars.

983
00:37:50,746 --> 00:37:52,182
je voulais juste voir

984
00:37:52,226 --> 00:37:53,662
si tu étais prêt à attraper
le nouveau film de Jordan Peele

985
00:37:53,706 --> 00:37:55,098
le week-end prochain.

986
00:37:56,404 --> 00:37:58,058
Euh... ouais.

987
00:37:58,101 --> 00:38:00,103
Ouais, bien sûr.
Ce serait génial.

988
00:38:00,147 --> 00:38:02,584
Eh bien, je veux dire, nous n'y sommes pas obligés.

989
00:38:02,628 --> 00:38:05,370
Non, non. Je-je viens de...

990
00:38:05,413 --> 00:38:07,676
Tu sais, honnêtement,
Je pensais que nous avions fini.

991
00:38:07,720 --> 00:38:09,069
Ouais, regarde,

992
00:38:09,112 --> 00:38:10,897
Je suis désolé d'avoir trébuché
comme ça hier.

993
00:38:10,940 --> 00:38:13,421
Euh, j'étais juste...

994
00:38:13,465 --> 00:38:16,032
Écoute, je respecte
que l'université compte pour vous.

995
00:38:16,772 --> 00:38:20,036
J'espère juste que tu pourras respecter
que ce n'est pas pour moi.

996
00:38:20,080 --> 00:38:22,691
Mais je ne suis pas en colère contre toi.
pour avoir repoussé.

997
00:38:22,735 --> 00:38:24,693
Eh bien, bien,

998
00:38:24,737 --> 00:38:27,305
parce que je fais ça.

999
00:38:27,348 --> 00:38:28,871
C'est un peu qui je suis.

1000
00:38:30,308 --> 00:38:32,310
C'est ce que j'aime chez toi,
Dee.

1001
00:38:32,353 --> 00:38:34,529
La plupart des filles,
ils s'en moqueraient même.

1002
00:38:34,573 --> 00:38:37,010
D'accord, et ça aide
que tu vas bien aussi.

1003
00:38:37,053 --> 00:38:39,012
Arrêt.

1004
00:38:39,055 --> 00:38:40,230
OK, je dois y aller.

1005
00:38:40,274 --> 00:38:41,319
Très bien,
Je te parle plus tard.

1006
00:38:41,362 --> 00:38:42,711
D'accord. Au revoir.

1007
00:38:44,365 --> 00:38:46,106
Oui!

1008
00:38:46,149 --> 00:38:49,414
Se battre sur les disques,
J'ai subvenu aux besoins de ma famille.

1009
00:38:49,457 --> 00:38:53,331
Je n'ai jamais imaginé
les dégâts que cela pourrait causer.

1010
00:38:53,374 --> 00:38:56,159
Mon fils a un prix à payer,
et c'est pour moi.

1011
00:38:56,986 --> 00:38:58,423
Mais nous arrivons à cette vérité,

1012
00:38:58,466 --> 00:39:02,601
nous sommes libres
de tout ça...

1013
00:39:04,124 --> 00:39:06,387
... nous vous le devons.

1014
00:39:08,476 --> 00:39:10,217
Eh bien,

1015
00:39:10,260 --> 00:39:13,568
ta famille peut
reviens de ça.

1016
00:39:13,612 --> 00:39:14,656
Plus fort,

1017
00:39:14,700 --> 00:39:16,658
avec un
nouveau départ.

1018
00:39:17,485 --> 00:39:19,661
Tu as du travail à faire
dans la communauté, cependant.

1019
00:39:21,054 --> 00:39:22,577
Pour réparer ce que vous avez contribué à briser.

1020
00:39:22,621 --> 00:39:26,015
Mais la bonne chose c'est Daoud
fait déjà sa part.

1021
00:39:26,059 --> 00:39:27,103
Que veux-tu dire?

1022
00:39:27,147 --> 00:39:29,584
Il est en studio en ce moment,

1023
00:39:29,628 --> 00:39:33,414
finir là où tu
et Dre Bids s'est arrêté.

1024
00:39:35,938 --> 00:39:38,419
♪ Plus d'enterrements
ou tu te reposes pour toujours ♪

1025
00:39:38,463 --> 00:39:41,030
♪ Posons les armes,
plus de courage à tester ♪

1026
00:39:41,074 --> 00:39:43,555
♪ Tu ne comprends peut-être pas maintenant,
mais quand même ♪

1027
00:39:43,598 --> 00:39:46,035
♪ C'est un cercle vicieux,
comment nous colportons la mort ♪

1028
00:39:46,079 --> 00:39:49,256
♪ L'écriture est sur le mur et
Je sais lire, engendré par la cupidité ♪

1029
00:39:49,299 --> 00:39:51,476
♪ C'est un génocide
à une vitesse vertigineuse ♪

1030
00:39:51,519 --> 00:39:53,608
♪ Et nous n'avons pas besoin de tuer
réussir ♪

1031
00:39:53,652 --> 00:39:57,264
♪ Tout est une question d'état d'esprit,
changeons le nôtre de lead en lead ♪

1032
00:39:57,307 --> 00:39:59,701
♪ Enseigner la croissance,
ne pas être encore endetté ♪

1033
00:39:59,745 --> 00:40:01,486
♪ Et non,
Je ne vais pas encore les tuer ♪

1034
00:40:01,529 --> 00:40:03,313
♪ J'étais en première ligne... Je dois dire,

1035
00:40:03,357 --> 00:40:05,054
Je le ressens en quelque sorte.

1036
00:40:06,708 --> 00:40:08,449
Eh bien, la vérité est que cette piste
serait toujours enfermé

1037
00:40:08,493 --> 00:40:10,277
si ce n'était pas pour votre aide.

1038
00:40:11,670 --> 00:40:12,975
Je sais que ce n'était pas facile.

1039
00:40:13,019 --> 00:40:14,237
Notre plaisir.

1040
00:40:14,281 --> 00:40:15,413
- C'était un cauchemar.
- C'est un cauchemar.

1041
00:40:15,456 --> 00:40:16,588
Ne nous demandez jamais
pour refaire ça.

1042
00:40:19,155 --> 00:40:22,463
Écoute, je sais
ne pas pouvoir être vu

1043
00:40:22,507 --> 00:40:24,639
utiliser un ordinateur n’est pas idéal.

1044
00:40:24,683 --> 00:40:26,206
- C'est plutôt impossible.
- Intenable.

1045
00:40:26,249 --> 00:40:27,990
- C'est déchirant.
- Mauvais pour notre relation.

1046
00:40:28,034 --> 00:40:29,470
Pourtant,

1047
00:40:29,514 --> 00:40:31,820
c'était vraiment agréable d'être
de nouveau en selle.

1048
00:40:31,864 --> 00:40:33,996
Ce dont vous avez besoin, c'est de votre propre emplacement.

1049
00:40:34,040 --> 00:40:35,389
A l'abri des regards indiscrets.

1050
00:40:35,433 --> 00:40:37,347
Ouais. Parce que la ville
en est plein.

1051
00:40:37,391 --> 00:40:40,829
J'ai peut-être réussi à trouver
un endroit que vous pouvez utiliser.

1052
00:40:40,873 --> 00:40:43,441
Sérieusement? Etes-vous...

1053
00:40:43,484 --> 00:40:46,269
est-ce que tu me nargues ?
Parce que ne me nargue pas.

1054
00:40:46,313 --> 00:40:48,489
Je ne me moque pas.

1055
00:40:48,533 --> 00:40:52,058
C'est une zone
du tunnel de métro condamné.

1056
00:40:53,668 --> 00:40:55,148
Juste en dessous du bar.

1057
00:40:59,500 --> 00:41:01,546
Non.

1058
00:41:03,199 --> 00:41:05,027
Comment avez-vous réussi ?

1059
00:41:05,071 --> 00:41:07,073
Moi? Oh non.

1060
00:41:07,116 --> 00:41:09,162
Je n'avais rien à voir avec ça.

1061
00:41:09,205 --> 00:41:11,643
Parce que cet espace
n'existe plus.

1062
00:41:11,686 --> 00:41:12,948
Toutes les preuves en sont

1063
00:41:12,992 --> 00:41:14,994
a été effacé
à partir des archives de la ville d'une manière qui

1064
00:41:15,037 --> 00:41:18,214
ne peut pas et ne veut pas
jamais être retracé jusqu'à moi.

1065
00:41:18,258 --> 00:41:19,912
Et personne d'autre ne le sait
à ce sujet non plus...

1066
00:41:19,955 --> 00:41:21,391
pas les fédéraux
ou l'armée.

1067
00:41:21,435 --> 00:41:22,915
A leur connaissance,
tout cet endroit

1068
00:41:22,958 --> 00:41:24,394
a été bouclé
pour de bon.

1069
00:41:24,438 --> 00:41:25,918
Ok, et bien, qu'en est-il
son empreinte numérique ?

1070
00:41:25,961 --> 00:41:27,223
Si quelqu'un le suit... Non.

1071
00:41:27,267 --> 00:41:29,399
Nous aurons
pour remplacer quelques choses.

1072
00:41:30,966 --> 00:41:32,925
Sangsue différente
source électrique.

1073
00:41:32,968 --> 00:41:36,450
Redirigez une boîte de jonction réseau.

1074
00:41:36,494 --> 00:41:38,147
Et non, plus de risques stupides.

1075
00:41:38,191 --> 00:41:40,541
Droite? Si nous
peut faire tout ça,

1076
00:41:40,585 --> 00:41:43,065
nous pourrions être
complètement invisible.

1077
00:41:43,109 --> 00:41:45,372
La seule différence est que, maintenant,

1078
00:41:45,415 --> 00:41:47,156
tu peux partir.

1079
00:41:50,116 --> 00:41:52,684
Alors, que faire
tu penses ?

1080
00:41:57,297 --> 00:41:59,734
Je pense que j'ai retrouvé ma vie.